Traduzione del testo della canzone Je suis comme je suis - Tout Simplement Noir

Je suis comme je suis (originale)

Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Rien à faire, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Quoi qu’il s’passe 'tasse, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais à toi de reprendre renoi, à toi mec
À présent MC Bees s’empare du microphone
Écoute bien ça mec, tu vas voir c’que ça donne
Depuis tout petit j’ai la sale manie d'être attiré par le fric
Il me faut faire du seille-o par n’importe quel trafic
Je veux des briques et des briques afin d’accumuler des tas
Certes mon compte est sec mais j’m’en fais as-p
J’me la coule douce, ça fait un bon moment
J’me lève, je bouffe et je bosse quand j’ai l’temps
Et quand faut être au top, plus d’un j’en épate
J’emploie ma technique avec tact et ça tape
Doué sur le tempo, le rythme dans la peau je l’ai
Ça t’en bouche un coin hein
Désolé, sache qu’on ne roule pas avec un négro parigot
Si t’es ciste-ra pour toi ça risque d'être chaud
Ça s’passe ou ça casse, c’est mon propre système
Me placer au-dessus des lois c’est ça que j’aime
J’aime le bitume de Paname qui me condamne à lui rester fidèle toute la vie,
oh t’as vu le drame
Antillaises, eh ouais c’est vrai p’t-être sont mes origines
Qu'ça t’déplaise mon pote, je m’l’imagine
J’m’en tape et tape de bonnes et grosses 'tasses
Pardonne mon audace mais j’préfère qu’tu le saches
Nique sa mère la lice-po
C’est comme ça qu’je pense en tant que négro parigot
Et si quelqu’un croit qu’il me trompe
Je le détrompe à base de coup d’pompe
Ok j’espère qu’t’as bel et bien pigé
Que Pierre restera Pierre, et rien ne pourra changer
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais mec, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Tu veux m’psycho, dingo, parano XXX
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Ouais ouais ouais, je suis comme je suis
Si t’aimes tant mieux, si t’aimes pas tant pis
Tout ça pour te dire que nous sommes comme nous sommes et qu’en somme nous

(traduzione)

Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Sì sì, sono come sono
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Niente da fare, sono come sono
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Qualunque cosa accada 'tazza, io sono come sono
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Sì, dipende da te, dipende da te amico
Ora MC Bees afferra il microfono
Ascolta quell'uomo, vedrai cosa succede
Fin da piccolo ho il vizio di essere attratto dal denaro
Devo seille-o attraverso qualsiasi traffico
Voglio che mattoni e mattoni si accumulino
Certamente il mio account è asciutto ma mi preoccupo as-p
Me la sto prendendo comoda, è passato un po' di tempo
Mi alzo, mangio e lavoro quando ho tempo
E quando devi essere al top, più di uno mi stupisce
Uso la mia tecnica con tatto e colpisce
Dotato del tempo, il ritmo nella pelle ce l'ho
È un angolo della bocca, eh
Scusa, sappi che non viaggiamo con un negro parigino
Se sei ciste-ra per te potrebbe essere caldo
Fare o distruggere, è il mio sistema
Mettermi al di sopra della legge è quello che mi piace
Mi piace l'asfalto di Paname che mi condanna a rimanergli fedele per tutta la vita,
oh hai visto il dramma
Caraibi, sì è vero forse sono le mie origini
Non preoccuparti amico mio, lo immagino
Non me ne frega un cazzo e sbatto bene grandi tazze
Perdona la mia audacia ma preferisco che tu lo sappia
Fanculo a sua madre i pidocchi
È così che penso come negro parigino
E se qualcuno pensa di tradirmi
Lo disinganno basandomi su un colpo di pompa
Ok spero che tu abbia capito bene
Che Pierre rimarrà Pierre, e nulla può cambiare
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Sì sì amico, sono come sono
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Mi vuoi psicopatico, sciocco, paranoico XXX
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Sì sì sì, sono come sono
Se ami tanto meglio, se non ami tanto peggio
Tutto questo per dirvi che siamo come siamo e che insomma noi