Traduzione del testo della canzone Delanemo - Tout Simplement Noir

Delanemo (originale)

Ma journée commence dans les environs de dix heures
J’me lève, premier reflex, j’interroge mon répondeur
(C'est le week-end)
Ce soir j’ai bien envie de faire la bringue
Mais toutes mes affaires sont que-n'
Faut qu’j’aille chercher des fringues
Après mes préparatifs, j’enchaîne un bon spliff
Passe chez le coiffeur, vite fait, pour m’faire couper les tifs
Les nerfs à vif, prend un fé-ca
Constate avec effroi, on est qu’le tin-ma
La saga continue dès qu’j’déboule sur les boulevards
Qu’est-ce que j’vais pouvoir m’acheter?
Surtout pas des costards
J’suis bien un pique-ty, mais pas des tropiques, j’viens de Paname
Et quand j’me sape frère, j’vise que dans l’haut de gamme
Commence par la dernière paire de Nike et termine chez Versace
Ah qu'ça fait mal quand j’vois l'état d’ma liasse
Mais pas d’place aux remords
Aujourd’hui encore j’vais faire péter l’score
J’en suis déjà à deux milles francs, faut pas qu’j’oublie que ce soir je sors
J’me dirige, me pointe devant Pizza Hut
Il est huit heure quand j’passe voir un gars qui m’dois d’la ne-th'
Bon ma journée s’est bien passée j’ai pas vu d’kisdés
Place à la soirée, car ce soir j’fais la te-fê
Merde, j’ai oublié le taco, le park' qui taxe à gogo et pour la 'tasse de la
soirée, le tel-ho
Oh c’est chaud pour mon seille-o
Y’a qu’un moyen d’assouvir tous mes désirs
J’dois faire de la nnaie-mo
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
L’argent appel l’argent
C’est pas moi qui le dit, mais j’suis d’accord à 100%
Si m’faut de l’oseille, c’est bien parce que y’a qu'ça qui m’botte
J’en ai autant besoin qu’un toxico qui prend sa coke
Chaque jour que Dieu fait, j’renfloue mes caisses
Je joue où j’peux, dans le moindre cas je m’engraisse
Dès que j’entends le bruit de la nnaie-mo, j’arrive comme un rapace
Et quand j’estime que j’ai fait mon boulot, j’prends même le billet qui dépasse
J’ai l’sens des affaires, plus barre de fer qu’un feu-j de Sentier
Dit toi si j’peux te carotter, j’te bouffe tout entier
On dit que petit à petit à petit, l’oiseau fait son nid
Pendant ce temps MC Bees c’est siness-bu
J’ai une mentalité pourrie qui reflète bien notre époque
Chacun pour sa gueule et quant aux autres, mec j’m’en moque
On dirait que t’as du mal à me capter toi qui est né dans la caillasse
Tu joues les vres-pau alors qu’t’es blindé aux as
Quand j’aurai pris ta place tu comprendras mieux mes idéaux
Et ce sera enfin à mon tour de t’regarder de haut
(Tu sais) j’veux plus prendre le métro, j’veux rouler en Merco'
A pardonner mes tout pour le seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo
Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie
(Eh monnaie, monnaie
Eh monnaie, monnaie, monnaie, monnaie)
Il me faut faire du seille-o, beaucoup d’seille-o, pour être bien sé-po
Pouvoir arroser tout l’monde, même ces enculés des impôts
J’veux être bien dans ma tête, bien dans mon carnet d’chèques
Faire tout ce dont j’ai envie avec l’argent tout s’achète
Quand j'étais plus jeune j’vivais dans la sère-mi
Mes parents n’avaient pas d’thunes mais j’leur grattais sans tié-pi
Et quand ils me disaient «Non c’est pas possible»
J’boudais dans un coin
J'étais trop vex' quand je pensais à tous les jouets qu’avaient mes copains
En grandissant j’ai compris qu’il fallait parfois prendre sans demander
Mieux vaut savoir ler-vo que de quémander
Mais bon c’n’est pas non plus une voie sûre
J’me suis dit: «Assure, si tu veux kiffer va falloir qu’tu bosses dur»
J’ai fait des sacrifices, j’me suis investi à ond-f
Comme un acharné j’ai travaillé l’on-s
Aujourd’hui ça paye, tes contrats j’les raye
Si tu veux qu' une mec, lâche l’oseille
Tout le monde veut la même chose
Du seille-o
Tout le monde veut la même chose
Du gent-ar
Tout le monde veut la même chose
En un mot, de la monnaie, de la monnaie, de la nnaie-mo

(traduzione)

La mia giornata inizia verso le dieci
Mi alzo, primo riflesso, chiedo alla mia segreteria telefonica
(È il fine settimana)
Stasera ho davvero voglia di fare festa
Ma tutta la mia roba è quella
Devo andare a prendere dei vestiti
Dopo i miei preparativi, incateno una buona canna
Vai dal parrucchiere, presto, a farmi tagliare i capelli
Nervi tesi, prendi un fe-ca
Nota con orrore, siamo solo la tin-ma
La saga continua non appena cado giù per i viali
Cosa potrò comprare da solo?
Soprattutto non si adatta
Sono un pique-ty, ma non dai tropici, vengo da Panama
E quando mi indebolisco fratello, miro solo al top della gamma
Inizia con l'ultimo paio di Nike e finisce con Versace
Ah fa male quando vedo lo stato del mio fagotto
Ma non c'è spazio per il rimorso
Anche oggi romperò il punteggio
Sono già a duemila franchi, non devo dimenticare che stasera esco
Mi avvicino, mi fermo davanti a Pizza Hut
Sono le otto quando vado a vedere un ragazzo che mi deve ne-th'
Beh, la mia giornata è andata bene, non ho visto nessun bambino
Largo alla festa, perché stasera darò una festa
Merda, ho dimenticato il taco, il parco e' tassativo a bizzeffe e per la 'tazza del
sera, il tel-ho
Oh fa caldo per il mio seille-o
C'è solo un modo per soddisfare tutti i miei desideri
Devo fare nnaie-mo
Tutti vogliono la stessa cosa
Du seille-o
Tutti vogliono la stessa cosa
Du gent-ar
Tutti vogliono la stessa cosa
In una parola, soldi, soldi, nnaie-mo
Il denaro chiama denaro
Non sono io a dirlo, ma sono d'accordo al 100%
Se ho bisogno di acetosa, va bene perché è l'unica cosa che mi dà fastidio
Ne ho bisogno come un tossicodipendente con la sua coca
Ogni giorno che Dio lo fa, salvo le mie casse
Gioco dove posso, al minimo ingrasso
Non appena sento il rumore del nnaie-mo, vengo come un rapace
E quando penso di aver fatto il mio lavoro, prendo anche il biglietto che supera
Ho il senso degli affari, più una sbarra di ferro che un segnavia
Ti dico che se posso torcerti, ti mangerò intero
Dicono che a poco a poco l'uccello costruisce il nido
Nel frattempo MC Bees è siness-bu
Ho una mentalità marcia che riflette bene il nostro tempo
Ognuno per la propria faccia e per quanto riguarda gli altri, amico, non mi interessa
Sembra che tu faccia fatica a catturarmi, tu che sei nato nella roccia
Giochi il vres-pau mentre sei corazzato di assi
Quando prenderò il tuo posto capirai meglio i miei ideali
E finalmente toccherà a me guardarti dall'alto in basso
(Sai) non voglio più prendere la metro, voglio andare a Merco'
Perdonare il mio tutto per il seille-o
Tutti vogliono la stessa cosa
Du seille-o
Tutti vogliono la stessa cosa
Du gent-ar
Tutti vogliono la stessa cosa
In una parola, soldi, soldi, nnaie-mo
Ehi valuta, valuta
Ehi moneta, moneta, moneta, moneta
(Ehi moneta, moneta
Ehi moneta, moneta, moneta, moneta)
Devo fare seille-o, molto seille-o, per essere se-po
Per poter innaffiare tutti, anche questi figli di puttana delle tasse
Voglio stare bene nella mia testa, bene nel mio libretto degli assegni
Faccio quello che voglio con i soldi, tutto si può comprare
Quando ero più giovane ho vissuto nel sere-mi
I miei genitori non avevano soldi ma li ho grattati senza cravatta
E quando mi hanno detto "No, non è possibile"
Stavo imbronciato in un angolo
Ero così sconvolto quando ho pensato a tutti i giocattoli che avevano i miei amici
Crescendo ho capito che a volte bisogna prendere senza chiedere
Meglio conoscere ler-vo che mendicare
Ma hey, non è nemmeno un percorso sicuro
Mi sono detto: "Assicurati, se vuoi che ti piaccia, dovrai lavorare sodo"
Ho fatto sacrifici, mi sono fatto coinvolgere in ond-f
Come un implacabile ho lavorato le on-s
Oggi paga, i tuoi contratti li gratto
Se vuoi un ragazzo, lascia perdere l'acetosa
Tutti vogliono la stessa cosa
Du seille-o
Tutti vogliono la stessa cosa
Du gent-ar
Tutti vogliono la stessa cosa
In una parola, soldi, soldi, nnaie-mo