Traduzione del testo della canzone J'suis F - Tout Simplement Noir

J'suis F (originale)

Ah putain j’suis trop fonce-dé mec
J’ai trop sé-ti, trop trop
Ah putain, ça va pas là, putain
Le jour se lève je ne sais même pas quelle heure il est
De froid je crève et je suis complètement achevé
J’ai un peu trop a-sé-bu sur la dose de whisky
Pourtant mes potes m’ont prévenu
Si j’avais su
Maintenant je suis là dehors comme un chard-clo
Et je sens que j’vais m’en-mi-dor
Putain c’est chaud
Mes paupières sont lourdes et je n’ai plus aucune force
Je n’arrive même plus à bouger et dire que d’taleur je bosse
Complétement fly
Ah ouais
Mon pote J’suis F, F
Complétement fly
T’as trop tisé mon frère
T’es complétement fly
Ça y’est ça m’revient j’repense à cette putain d’soirée plein d’tasses-pé
Si t’avais vu un peu comment leurs seuf se balançaient
De gauche à droite moi ça m’a fait tourner la tête
J’ai eu envie d’tâte, j’me suis dis après tout, c’est la fête
J’me suis approché d’une meuf qui portait une jupe courte
Et j’lui ai mis la main aux seuf tandis qu’elle dansait l’zouk
Son mec vénère est parti chercher une bouteille
Et m’l’a cassé sur la tête pendant qu’j’m’expliquais avec elle
Mes potes sont arrivés alors ils l’ont marave à quatre
J’aurais voulu participer mais j'étais dans les vapes
Ensuite ils m’ont rel’vé et on a tapé la fuite
Comme il était du coin toute la ville était à notre poursuite
Heureusement que l’un d’entre nous avait assuré la caisse
On peut dire qu’on leur a échappé de justesse
Mes potes m’ont fait la gueule pendant tout l’chemin du retour
J’ai tenté d’leur parler mais c'était un dialogue de sourds
Ils m’ont déposé ici, à deux pas d’chez oim
C’est relou j’retrouve plus mes clefs j’suis dans la merde man
Complétement fly
Ah ouais vraiment trop gars
Complétement fly
T’as trop tisé mon frère
T’es complétement fly
Je m’réveille le soleil tape, en plein dans ma face
Devant moi les voitures passent et les gens vont déjà au taff
Je m’mets d’bout avec beaucoup de difficultés
Ma tête bourdonne et j’ai un d’ces mal fou à marcher
Je m’fais l’trip des regrets
Est-ce que tu vois le style?
Genre la morale débile et inutile
Ce qui est fait est fait donc il n’y a plus rien à faire
Et si c’est parler pour rien dire j’préfère me taire
Lorsque j’arrive dans l’ascenseur j’ai comme l’impression
Qu'ça fait déjà plus d’une heure que j’suis en train d’ter-mon
Je sors au sixième étage et m’trouve devant ma porte
J’hésite longtemps avant d’sonner puis finalement je frappe
Au bout de cinq minutes j’entends les verrous qui s’ouvrent
Qu’est-ce que j’vais pouvoir inventer il faut vite que j’trouve
Ma mère derrière la porte, fâchée, me dit rentre
J’avance la tête baissée avec une démarche lente
J’sais bien qu’elle m’a grillé en plein dans ma fonce-dé
J’me réfugie vite dans ma chambre comme si de rien n'était
Demain c’est sûr j’aurai l’droit à un bon speech
Je vais me rappeler de tout c’que j’ai fais de la boisson et des bitchs
J’vais même me foutre de oi-m en pensant à tous mes stupides faits et gestes
Mais pour l’instant j’m’en tape car j’suis dans l’zehef mec
Complétement fly
Ah ouais
Complétement fly
T’as trop tisé mon frère

(traduzione)

Oh dannazione, sono troppo pazzo
Sono stato troppo se-ti, troppo
Oh dannazione, non ci andrà, dannazione
Il giorno sta spuntando, non so nemmeno che ora sia
Dal freddo sto morendo e sono completamente finito
Sono un po' troppo ubriaco per la dose di whisky
Eppure i miei amici mi hanno avvertito
Se avessi saputo
Ora sono là fuori come una bietola
E mi sento come se stessi andando a dormire
Accidenti che caldo
Le mie palpebre sono pesanti e non ho più forza
Non posso nemmeno muovermi e dire che lavoro sodo
volare completamente
o si
Il mio amico sono F, F
volare completamente
Hai tessuto troppo mio fratello
Sei completamente volante
Ecco, mi torna in mente, ripenso a questa fottuta serata piena di boccali
Se avessi visto come ondeggiavano i loro seufs
Da sinistra a destra mi ha fatto girare la testa
Volevo sentire, mi sono detto, dopotutto è la festa
Mi sono avvicinato a una ragazza che indossava una gonna corta
E le ho dato una mano mentre ballava lo zouk
Il suo uomo adorante è andato a prendere una bottiglia
E me l'ha rotto in testa mentre le spiegavo le cose
I miei amici sono arrivati, quindi lo adorano alle quattro
Mi sarebbe piaciuto partecipare ma ero in soggezione
Poi mi hanno sollevato e abbiamo colpito la falla
Dato che veniva da tutte le parti, l'intera città ci dava la caccia
Per fortuna uno di noi aveva provveduto alla cassa.
Si potrebbe dire che li abbiamo scampati per un pelo
I miei amici mi hanno fatto incazzare per tutto il tragitto fino a casa
Ho provato a parlare con loro ma era un dialogo tra sordi
Mi hanno lasciato qui, vicino a casa mia
Fa schifo, non riesco più a trovare le mie chiavi, sono nella merda amico
volare completamente
Oh sì, davvero troppo amico
volare completamente
Hai tessuto troppo mio fratello
Sei completamente volante
Mi sveglio con il sole che picchia, proprio in faccia
Davanti a me passano le macchine e la gente sta già andando a lavorare
Mi alzo con molte difficoltà
Mi gira la testa e ho uno di questi pazzi problemi a camminare
Mi faccio il viaggio dei rimpianti
Vedi lo stile?
Una morale stupida e inutile
Ciò che è fatto è fatto quindi non c'è più niente da fare
E se parla per niente preferisco tacere
Quando arrivo in ascensore ho l'impressione
Che è già più di un'ora che sto ter-mia
Esco al sesto piano e mi ritrovo davanti alla mia porta
Esito a lungo prima di suonare poi finalmente busso
Dopo cinque minuti sento le serrature che si aprono
Cosa potrò inventare devo trovarlo in fretta
Mia madre dietro la porta, arrabbiata, mi dice di entrare
Avanzo a testa bassa con andatura lenta
So che mi ha fritto proprio nei miei dadi
Mi rifugio velocemente nella mia stanza come se niente fosse
Domani di sicuro avrò diritto a un bel discorso
Ricorderò tutto quello che ho bevuto e puttane
Me ne frega pure un cazzo se penso a tutte le mie stupidaggini e mosse
Ma per il momento non mi interessa perché sono nello zehef man
volare completamente
o si
volare completamente
Hai tessuto troppo mio fratello