Traduzione del testo della canzone Imaginary Friend - Tove Lo

Imaginary Friend (originale)

People said you’re not a superstar
Can’t jump that far
You know better
Got my armor on with superglue
Can power through
Yeah, whatever
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Breaking bones to feel like I’m alive
How kids get high
Need to feel it
We want big things, but they make us small
No game at all
They don’t feel it
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Feeling their doubt, shut them all out
‘Cause I need you
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Crushing my heart, tear me apart
Hate on this world 'cause reality sucks
Crushing my heart, tear me apart
Feeling their doubt, shut them all out
Over, over again
(Don't you know I)
Ah
Keeping me dreaming
(Don't you know I)
Uh
Ah
Over, over again
(Don't you know I)
Imaginary friend, stay with me 'til the end now (Oh)
Keeping me dreaming
Imaginary friend, stay with me 'til the end now
Over, over again
(Don't you know I)
I don’t know, I
I guess it’s kinda like a voice in my heart
Reminding me that there’s nothing to fear in the things I’m afraid of

(traduzione)

La gente ha detto che non sei una superstar
Non posso saltare così lontano
Lo sai meglio
Ho la mia armatura con la supercolla
Può alimentare
Sì come ti pare
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Odio questo mondo perché la realtà fa schifo
Sentendo il loro dubbio, spegnili tutti fuori
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Odio questo mondo perché la realtà fa schifo
Sentendo il loro dubbio, spegnili tutti fuori
Perché ho bisogno di te
Amico immaginario, resta con me fino alla fine adesso
Facendomi sognare
Amico immaginario, resta con me fino alla fine adesso
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Ah
Facendomi sognare
(Non mi conosci)
Ah
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Rompere le ossa per sentirmi come se fossi vivo
Come i bambini si sballano
Hai bisogno di sentirlo
Vogliamo cose grandi, ma ci rendono piccoli
Nessun gioco
Non lo sentono
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Odio questo mondo perché la realtà fa schifo
Sentendo il loro dubbio, spegnili tutti fuori
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Odio questo mondo perché la realtà fa schifo
Sentendo il loro dubbio, spegnili tutti fuori
Perché ho bisogno di te
Amico immaginario, resta con me fino alla fine adesso
Facendomi sognare
Amico immaginario, resta con me fino alla fine adesso
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Ah
Facendomi sognare
(Non mi conosci)
Ah
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Odio questo mondo perché la realtà fa schifo
Schiacciandomi il cuore, distruggimi
Sentendo il loro dubbio, spegnili tutti fuori
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Ah
Facendomi sognare
(Non mi conosci)
Ehm
Ah
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Amico immaginario, resta con me fino alla fine ora (Oh)
Facendomi sognare
Amico immaginario, resta con me fino alla fine adesso
Di nuovo, di nuovo
(Non mi conosci)
Non lo so, io
Immagino sia un po' come una voce nel mio cuore
Ricordandomi che non c'è niente da temere nelle cose di cui ho paura