Traduzione del testo della canzone Face - Tracey Thorn

Face (originale)

Saw your page, lovely new life
Lots of likes, lovely new wife
On my phone, you’re in my home
I’m on my own, in monochrome
I wanna put you behind me, I wanna put you to bed
Wait, what was I thinking?
Oh what have I said?
Is that me or Freud talking?
Or me on wine?
I shouldn’t be clicking
On your new Valentine
I shouldn’t be lurking, but look here I am
Giving into temptation, not giving a damn
If I just keep refreshing, maybe you’ll disappear
If I just make you jealous, then you’ll wish you were here
Baby look at the time now, I should just go to bed
It’s send or delete now, on all that I’ve said
I’m closing your page now, are you looking at mine?
Do you scroll through my photos
Just to check that I’m fine?
With a casual disinterest
Or a trace of regret
Or stabbed through your heart
When you think how we met
If I just knew for certain
That you weren’t having fun
I could bring down the curtain
It would prove that I won
But your face is in my face
And you’re all over the place
I’m lost without a trace
And your face is in my face
I wish you’d vanish without a trace
But your life is all over the place
And your face is in my face
Your face is in my face
It’s in my face
In my face
In my face, oh

(traduzione)

Ho visto la tua pagina, bella nuova vita
Molti mi piace, adorabile nuova moglie
Sul mio telefono, sei a casa mia
Sono da solo, in bianco e nero
Voglio metterti dietro di me, voglio metterti a letto
Aspetta, cosa stavo pensando?
Oh che cosa ho detto?
Parliamo di me o di Freud?
O io sul vino?
Non dovrei fare clic
Sul tuo nuovo San Valentino
Non dovrei essere in agguato, ma guardami qui
Cedere alla tentazione, non fregarsene
Se continuo ad aggiornarmi, forse scomparirai
Se ti faccio solo ingelosire, allora vorresti essere qui
Baby guarda l'ora adesso, dovrei solo andare a letto
È invia o elimina ora, su tutto ciò che ho detto
Sto chiudendo la tua pagina ora, stai guardando la mia?
Scorri le mie foto
Solo per controllare che sto bene?
Con un disinteresse casuale
O una traccia di rammarico
O pugnalato al cuore
Quando pensi a come ci siamo incontrati
Se solo lo sapessi per certo
Che non ti stavi divertendo
Potrei abbassare il sipario
Dimostrerebbe che ho vinto
Ma la tua faccia è nella mia faccia
E sei dappertutto
Mi sono perso senza traccia
E la tua faccia è nella mia faccia
Vorrei che svanisse senza lasciare traccia
Ma la tua vita è dappertutto
E la tua faccia è nella mia faccia
La tua faccia è nella mia faccia
È nella mia faccia
Alla mia faccia
Nella mia faccia, oh