Traduzione del testo della canzone Nowhere Near - Tracey Thorn

Nowhere Near (originale)

Dog days of summer
Heat haze and bad temper
And whole days of shouting
«Would you listen to me?»
See, I’m the one in charge now
What happened to me?
I turned into someone’s mother
Really someone should give me a uniform
Or someone should show me where is the door
Or someone should come around and explain
How it is that love forgets to speak its name
And then you turn on the news
And it’s somebody else’s news
And it’s always such bad news
And I’m no good with sad news anymore
Gets me running upstairs
To count heads in tangled beds
And someone tears up that uniform
And somewhere gently closes a door
And I’m right here once more
Crying, confessing, counting my blessings
Don’t let go
Cause we’ll never know
That even when the sky is clear
And the moon looks really close
Well it’s nowhere near

(traduzione)

Giorni da cani dell'estate
Calore foschia e cattivo umore
E intere giornate di grida
«Mi ascolteresti?»
Vedi, ora sono io il responsabile
Cosa mi è successo?
Mi sono trasformata nella madre di qualcuno
Davvero qualcuno dovrebbe darmi un uniforme
Oppure qualcuno dovrebbe mostrarmi dov'è la porta
Oppure qualcuno dovrebbe venire e spiegare
Com'è che l'amore dimentica di pronunciare il suo nome
E poi accendi le notizie
Ed è notizia di qualcun altro
Ed è sempre una brutta notizia
E non sono più bravo con le notizie tristi
Mi fa correre di sopra
Per contare le teste nei letti aggrovigliati
E qualcuno strappa quell'uniforme
E da qualche parte chiude delicatamente una porta
E io sono qui ancora una volta
Piangere, confessare, contare le mie benedizioni
Non lasciarti andare
Perché non lo sapremo mai
Che anche quando il cielo è sereno
E la luna sembra davvero vicina
Beh, non è affatto vicino