Testi di Plain Sailing - Tracey Thorn

Plain Sailing (originale)

Meetings arranged, they say, never work out
I say we’ve proved them wrong without a doubt
I can’t remember now just what we said
I never could have guessed what lay ahead
As I ran towards you up the stairs
Did a voice in my ear cry, «Beware»?
Even now I’m surprised you recall
Such a short time it took me to fall
Pretending that my heart still lay elsewhere
When in truth I had long ceased to care
For what I thought I’d never replace
'Til in my heart you left him no space
You say, you wonder what was it I saw?
I say «Oh, I don’t recall anymore»
My first impressions have been left behind
Replaced now by feelings and more lost in kind
Sure that you know but you never can tell
When I think I understand you so well
Shakes me that you were a constant surprise
Or so you appear in my eyes
Tempting to think now it will all be plain sailing
Old enough now to know there’s no such thing

(traduzione)

Le riunioni organizzate, dicono, non funzionano mai
Dico che abbiamo dimostrato che si sbagliavano senza dubbio
Non riesco a ricordare solo quello che abbiamo detto
Non avrei mai potuto indovinare cosa mi aspettava
Mentre correvo verso di te su le scale
Una voce nel mio orecchio gridava: «Attenzione»?
Anche ora sono sorpreso che ricordi
Mi ci è voluto così poco tempo per cadere
Fingendo che il mio cuore fosse ancora altrove
Quando in verità avevo smesso da tempo di preoccuparmi
Per quello che pensavo non avrei mai sostituito
Finché nel mio cuore non gli hai lasciato spazio
Dici, ti chiedi cos'è che ho visto?
Dico «Oh, non ricordo più»
Le mie prime impressioni sono rimaste indietro
Sostituito ora da sentimenti e più perso in natura
Certo che lo sai ma non puoi mai dirlo
Quando penso di capirti così bene
Mi scuote che tu sia stata una continua sorpresa
O così appari nei miei occhi
La tentazione di pensare ora sarà tutto semplice
Abbastanza vecchio ora per sapere che non esiste una cosa del genere