Traduzione del testo della canzone Air - Tracey Thorn, Shura

Air (originale)

I was born a girl, only just survived
Lucky to be a girl, lucky to be alive
First breath (first breath)
All wrong (all wrong)
Here’s death, so long
I grew up a girl, then I went astray
Didn’t understand, the rules or how to play
Too tall (too tall)
All wrong (all wrong)
Big boys, headstrong
Oh, oh, oh, I need some air
I need air
I need air
I need some air
I need air
And I like the boys, the boys, the boys, the boys
I love the boys
But they like, the girly, girly, girly, girly, girls
And look straight through me
Like plate glass, like fresh air
Like i wasn’t even there
Oh, I need some air
I need air
I need air
I need some air
Oh, I need air
And I don’t care, i’ll squeeze air
I’m pretending you’re not even there
I’ll squeeze air
I’ll squeeze air
I’ll squeeze air
I’ll squeeze air, I’m don’t care
I’ll squeeze air, I’m pretending you’re not even there
And I don’t care
And I don’t care
And I don’t care
I’ll squeeze air

Air (traduzione)

Sono nata una ragazza, sono appena sopravvissuta
Fortunato ad essere una ragazza, fortunato ad essere vivo
Primo respiro (primo respiro)
Tutto sbagliato (tutto sbagliato)
Ecco la morte, così tanto
Sono cresciuta una ragazza, poi mi sono smarrita
Non ho capito le regole o come si gioca
Troppo alto (troppo alto)
Tutto sbagliato (tutto sbagliato)
Ragazzi grandi, testardi
Oh, oh, oh, ho bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di aria
Ho bisogno di aria
Ho bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di aria
E mi piacciono i ragazzi, i ragazzi, i ragazzi, i ragazzi
Amo i ragazzi
Ma a loro piacciono le ragazze femminili, femminili, femminili, femminili
E guarda dritto attraverso di me
Come un piatto di vetro, come l'aria fresca
Come se non fossi nemmeno lì
Oh, ho bisogno di un po' d'aria
Ho bisogno di aria
Ho bisogno di aria
Ho bisogno di un po' d'aria
Oh, ho bisogno di aria
E non mi interessa, spremerò l'aria
Sto fingendo che tu non sia nemmeno lì
Spremerò l'aria
Spremerò l'aria
Spremerò l'aria
Spremerò l'aria, non mi interessa
Spremerò l'aria, sto facendo finta che tu non sia nemmeno lì
E non mi interessa
E non mi interessa
E non mi interessa
Spremerò l'aria