Traduzione del testo della canzone In the Moonlight - Tracy Bonham

In the Moonlight (originale)

OVER THE GRAPEVINE TWO EUGENE GIRLS SPILLING MARGARITAS ON THE SHAKESPEARE
HEADING HOME FOR SUMMER FEET ON THE DASH THE FUTURE WIDE OPEN BEFORE US IT
WOULD TAKE ME YEARS TO COMPREHEND THE THINGS YOU SAID AS WE APROACHED THE
SOCIETY OF COWS MILLIONS OF COWS ALL WAITING FOR SOMETHING
AND THEY GLOWED IN THE MOONLIGHT
MADE IT TO CORNING AND THEN THE PEUGEOT SHE STARTED TO SPUTTER WE DIDN’T KNOW
WE WOULD SPEND 8 HOURS IN THE TEXACO TIL THEY FINALLY FOUND OUT SHE WAS DRY AS
A BONE DRY AS A BONE
AND THE BARTLES AND JAMES MUST HAVE CLOUDED OUR BRAINS
AND WE GLOWED IN THE MOONLIGHT
STARS IN MY EYES SQUIRRELS IN MY HEAD DIGGING AND BURRYING ALL THE THINGS YOU
SAID AND SAVE IT FOR LATER…
YOU ASKED ME WHY I WAS FLIRTING SO HARD WITH THE GASOLINE MAN I DIDN’T KNOW
HE WASN’T GOOD LOOKING EVEN AS HE SMILED YOU COULD COUNT HIS TEETH ON YOUR ONE
HAND
SO WE STARTED TO GIGGLE LIKE LITTLE GIRLS DO EVEN THOUGH IT’S NOT FUNNY
WHEN WE GOT TO MOUNT SHASTA WE HAD TO STOP AND ANTHROPOMORPHISE THE MOUNTAIN
SHE LOOKED SO PRETTY STEADY AND STRONG STANDING ALONE IN HER NIGHTY TALKING TO
GOD TALKIN TO GOD
AND SHE GLOWED IN THE MOONLIGHT
THINKING SHE HAD THE ANSWER WHEN ALL ALONG IT WAS YOU WHO SAID IT IT WAS YOU
WHO SAID IT
TO YOURSELF BE TRUE.
TO YOURSELF BE TRUE

In the Moonlight (traduzione)

SULLA VITE DUE RAGAZZE EUGENE CHE VERSANO MARGARITAS SULLA SHAKESPEARE
ANDANDO A CASA PER I PIEDI ESTIVI SUL CRUSCOTTO IL FUTURO APERTO PRIMA DI NOI
MI CI vorranno ANNI PER COMPRENDERE LE COSE CHE HAI DETTO MENTRE CI ABBIAMO AVVICINATO
SOCIETÀ DI MUCCHE MILIONI DI MUCCHE TUTTE IN ATTESA DI QUALCOSA
E SI ILLUMINAVANO AL CHIARO DI LUNA
FATTA A CORNING E POI LA PEUGEOT HA INIZIATO A SPUTTER NON SAPEVANO
TRASCORREBBE 8 ORE NEL TEXACO FINO A QUANDO FINALMENTE SCOPREssero CHE ERA ASCIUTTA COME
UN'OSSO SECCO COME UN'OSSO
E I BARTLES E JAMES DEVONO AVERE NUVOLA IL NOSTRO CERVELLO
E SIAMO ILLUMINATI AL CHIARO DI LUNA
STELLE NEI MIEI OCCHI SCOIATTOLI NELLA MIA TESTA CHE SCAVANO E SEPPONE TUTTE LE COSE CHE TU
DETTO E SALVA PER DOPO...
MI HAI CHIESTO PERCHÉ STAVO FLITTANDO COSÌ DURO CON L'UOMO A BENZINA CHE NON CONOSCEVO
NON E' STATO BELLO ESSERE ANCHE QUANDO SORRIDEVA POTRESTI CONTARE I SUOI ​​DENTI SUI TUOI
MANO
COSÌ Abbiamo iniziato a ridacchiare come fanno le bambine, anche se non è divertente
QUANDO SIAMO RAGGIUNTI SUL MONTE SHASTA DOBBIAMO FERMARSI E ANTROPOMORFIARE LA MONTAGNA
SEMBRAVA COSÌ PIACEVOLE FISSA E FORTE STATA DA SOLA NELLA SUA PAROLA NOTTURNA CON
DIO PARLA CON DIO
E LEI BRILLAVA AL CHIARO DI LUNA
PENSANDO CHE AVEVA LA RISPOSTA QUANDO SEI SEI TU A DIRE CHE SEI TU
CHI L'HA DETTO
PER TE STESSO ESSERE VERO.
PER TE STESSO ESSERE VERO