Traduzione del testo della canzone Reciprocal Feelings - Tracy Bonham

Reciprocal Feelings (originale)

I’D LIKE TO BE MY OWN BEST FRIEND
TURNS OUT THERE’S NO RECIPROCAL FEELINGS
WHAT A TOTAL SNOB, HOO HOO HOO HOO
SOMETIMES I WRITE HER LETTERS
AND I’VE SEEN HER HANDS
AND I KNOW THEY’RE NOT BROKEN
SO COME ON WOULD IT KILL YA?
TO WRITE A DAMN LETTER?
SO I LET IT SLIDE
DAY TO DAY REJECTION
STILL I CAN’T ERASE
FEELINGS THAT WE’RE CLOSE
WE’RE VERY CLOSE
CORNERED HER IN THE GIRL’S ROOM
SAID «HEY, YOU’RE NOT SO TOUGH.
NOW GIVE ME SOME LOVIN»
THAT’S NO WAY TO GO NOW, NOT A WAY TO ACT NOW, NOT A WAY TO GO DOWN
THEN I HEARD HER SING
LOVE IS ALL AROUND YOU
AND THE GREATEST LOVE
SOMEWHERE HERE RESIDES
HERE IT RESIDES…
AUGUST SUN IS HANGING LOW SCHAAP IS ON THE RADIO
AND A LOVE COMES OVER ME
TWISTED LIPS AS CHARLIE SWINGS NOTES FLY OUT AS IF ON WINGS THIS IS HOW WE WANT
TO BE
BREAK THE LIMIT IN MY AMC HORNET CUDDLE NECKING ALL ALONG THE WAY DRIVE UP TO
READING TO THE SEVEN FEATHERS BETTING
MERLE AND BIFF WILL SHOW US HOW TO PLAY
TAKE ME IN YOUR BEADS OF BLUE ALL THE MISFIRES LEAD TO YOU
ONCE THE BATTLE WOUNDS WERE CLEAN
LOVE IS SIMPLE LOVE IS FREE DOESN’T HAVE TO TWIST AND BLEED BABY YOU UNTANGLE ME
UNA BORACHA BEFORE I MET-CHA WRECKLESS DANGER CLAPPING ON THE BEAT MASTS OF
MANHATTA BROUGHT US TOGETHA SHOES TIED STRAIGHT LINES HEADING OUT TO SEA

Reciprocal Feelings (traduzione)

VOGLIO ESSERE IL MIO MIGLIORE AMICO DI ME STESSO
RISULTA CHE NON CI SONO SENTIMENTI RECIPROCI
CHE SNOB TOTALE, HOO HOO HOO HOO
A VOLTE SCRIVO LE SUE LETTERE
E HO VISTO LE SUE MANI
E SO SO CHE NON SONO ROTTI
QUINDI, VIENI, UCCIDERÀ YA?
PER SCRIVERE UNA DANNEGGIATA LETTERA?
QUINDI L'HO FATTO SCORRE
RIFIUTO GIORNO PER GIORNO
ANCORA NON POSSO CANCELLARE
SENTIMENTI CHE SIAMO VICINI
SIAMO MOLTO VICINI
L'HA ANGOLATA NELLA STANZA DELLA RAGAZZA
HA DETTO «EHI, NON SEI COSÌ DIFFICILE.
ORA DAMMI UN PO' DI AMORE»
QUESTO NON È UN MODO DI ANDARE ORA, NON UN MODO DI AGIRE ORA, NON UN MODO DI SCENDERE
POI L'HO SENTITA CANTARE
L'AMORE È TUTTO INTORNO A TE
E IL PIÙ GRANDE AMORE
DA QUALCHE PARTE QUI RISIEDE
QUI RISIEDE...
IL SOLE DI AGOSTO STA APPENDENDO BASSA SCHAAP È ALLA RADIO
E UN AMORE PRENDE ME
LABBRA INTRECCIATE COME CHARLIE SWINGS LE NOTE VOLANO FUORI COME SULLE ALI È COME VOGLIAMO
ESSERE
ROMPERE IL LIMITE NEL MIO COLLO DI COCCOLE DI HORNET AMC LUNGO LA STRADA DRIVE FINO A
LETTURA ALLE SCOMMESSE SETTE PIUME
MERLE E BIFF CI MOSTRARANNO COME GIOCARE
PORTAMI NELLE TUE PERLINE DI BLU TUTTI GLI INCENDI PORTANO A TE
UNA VOLTA PULITE LE FERITE DELLA BATTAGLIA
L'AMORE È SEMPLICE L'AMORE È LIBERO NON DEVE TORCERE E SANGUINARE BAMBINO TU MI DISTRIBUISCI
UNA BORACHA PRIMA DI INCONTRARE-CHA PERICOLO SENZA DIFFICOLTÀ CHE APPLASCI SUGLI ASTA DI BATTERIA DI
MANHATTA CI HA PORTATO INSIEME SCARPE LEGATE IN LINEA DIRITTA IN DIREZIONE AL MARE