Traduzione del testo della canzone Club Nostalgia - Tranda, Delia Rus

Club Nostalgia (originale)

Asta nu-i o treabă de o noapte
Am văzut ce fac celelalte
Du-mă înapoi la realitate și spune-mi că vrei
Spune-mi că vrei…
Spune-mi că vrei să mă ai
Spune-mi că o să mai stai
Spune-o când nu suntem high
Doar spune-mi că vrei, spune-mi că vrei…
Asta-i pentru tine, sper s-ajute
Dar se pare că în urma mea rămân doar inimi rupte
Într-o lista lungă și a mea e-n frunte
Plătesc prețul din relațiile trecute
Cât durează pentru o inimă să uite?
Mă gândeam la treaba asta zilele trecute
Mă gândeam la tine și mai multe
Lucruri cu care trecutul nu mai corespunde
Încă sunt prea tânăr și prea sigur
Nimeni nu vrea să rămână singur
Nimeni nu vrea să rămână în friguri
Ne facem rău singuri
Aș vrea să am încredere în femei cum am în bani
Și să pot schimba ultimii ani
Eu sunt un nenorocit, tu încă ești aici
Când mă iei în brațe și îmi zici…
Asta nu-i o treabă de o noapte
Am văzut ce fac celelalte
Du-mă înapoi la realitate și spune-mi că vrei
Spune-mi că vrei…
Spune-mi că vrei să mă ai
Spune-mi că o să mai stai
Spune-o când nu suntem high
Doar spune-mi că vrei, spune-mi că vrei…
Aș vrea să am nevoi cât mai puține
Și să am nevoie doar de tine
Dar treaba asta nu e ca în filme
Scumpo, aici fără bani, nu rezistă nimeni!
Și taică-tu a zis-o cel mai bine
Jumate e al tău, jumate e ca mine
Că nimeni n-a primit pahare pline
Se referea la tine că să nu depinzi de nimeni
Jumătatea plină nu o vede oricine
Și eu nu fac promisiuni pentru nimeni
Nu știu ce te ține lângă un tip ca mine
Tu încă ești aici de vineri…
Asta nu-i o treabă de o noapte
Am văzut ce fac celelalte
Du-mă înapoi la realitate și spune-mi că vrei
Spune-mi că vrei…
Spune-mi că vrei să mă ai
Spune-mi că o să mai stai
Spune-o când nu suntem high
Doar spune-mi că vrei, spune-mi că vrei…

Club Nostalgia (traduzione)

Questa non è un'avventura di una notte
Ho visto cosa stavano facendo gli altri
Riportami alla realtà e dimmi che lo vuoi
Dimmi che vuoi...
Dimmi che mi vuoi
Dimmi che rimarrai
Dillo quando non siamo sballati
Dimmi solo cosa vuoi, dimmi cosa vuoi...
Questo è per te, spero che ti aiuti
Ma sembra che dietro di me rimangano solo cuori infranti
In una lunga lista, il mio è in cima
Pago il prezzo delle relazioni passate
Quanto tempo ci vuole perché un cuore si dimentichi?
Ci ho pensato negli ultimi giorni
Ti stavo pensando ancora di più
Cose a cui il passato non corrisponde più
Sono ancora troppo giovane e troppo fiducioso
Nessuno vuole essere lasciato solo
Nessuno vuole stare al freddo
Ci facciamo male
Vorrei fidarmi delle donne perché ho i soldi
E di poter cambiare gli ultimi anni
Sono un bastardo, sei ancora qui
Quando mi prendi tra le tue braccia e mi dici...
Questa non è un'avventura di una notte
Ho visto cosa stavano facendo gli altri
Riportami alla realtà e dimmi che lo vuoi
Dimmi che vuoi...
Dimmi che mi vuoi
Dimmi che rimarrai
Dillo quando non siamo sballati
Dimmi solo cosa vuoi, dimmi cosa vuoi...
Vorrei averne il minor bisogno possibile
E ho solo bisogno di te
Ma questo non è come nei film
Tesoro, niente soldi qui, nessuno può sopportarlo!
E tuo padre l'ha detto meglio
Metà è tua, metà è come me
Che nessuno ha ricevuto bicchieri pieni
Voleva dire che non dipendessi da nessuno
Non tutti vedono la metà intera
E non faccio promesse a nessuno
Non so cosa ti trattiene da uno come me
Sei qui da venerdì
Questa non è un'avventura di una notte
Ho visto cosa stavano facendo gli altri
Riportami alla realtà e dimmi che lo vuoi
Dimmi che vuoi...
Dimmi che mi vuoi
Dimmi che rimarrai
Dillo quando non siamo sballati
Dimmi solo cosa vuoi, dimmi cosa vuoi...