Traduzione del testo della canzone Noaptea - Tranda, Claudia Pavel

Noaptea (originale)

Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Stăm pe plajă noaptea, aşa a fost scrisă cartea
Arta noastră-i soarta, am găsit jumătatea
Întuneric, oarecum
Că stelele vorbesc acum
Avem tot, ne-au zis drum bun
Să nu uităm ce-avem acum
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Că chiar dacă valuri ne vor lovi
Suntem prea tari să ne poată risipi
Fiindcă oameni de nisip cad
Oameni care se iubesc cad
Ca stelele din noaptea asta
Lângă tine văd viaţa
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
N-o să uit ce-avem acum
Cred că tre' să fiu puţin nebun
Să nu văd, să n-aud ce simt
Trăim de parcă nu există timp
Nici spaţiu, nici legi, nici taxe
Investesc tot ce am, cum îmi place
Linişte… că afară e o junglă
N-avem griji, alea trec pe lângă
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Chiar dacă într-o zi vom îmbătrâni
Piesa asta ne va aminti
Despre cât de tineri eram
Despre noaptea-n care vorbeam
Doar noi doi, plaja şi ritmul
Te-am ţinut de mână tot timpul
Nu puteam să fiu acum altundeva
Tot ce căutam e în privirea ta
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea

(traduzione)

Guardami negli occhi
Ti porteranno dove vuoi
Non abbiamo bisogno di nient'altro
Sai che sei mio e sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
Restiamo in spiaggia la notte, ecco come è stato scritto il libro
La nostra arte è il destino, abbiamo trovato la metà
È un po' buio
Che le stelle stanno parlando ora
Abbiamo tutto, si sono salutati
Non dimentichiamo quello che abbiamo ora
Più tardi, sai, voglio che tu lo sappia più tardi
Che anche se le onde ci colpissero
Siamo troppo forti per essere sprecati
Perché le persone di sabbia cadono
Le persone che si amano cadono
Come le stelle di stasera
Vedo la vita accanto a te
Guardami negli occhi
Ti porteranno dove vuoi
Non abbiamo bisogno di nient'altro
Sai che sei mio e sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
Non dimenticherò quello che abbiamo ora
Penso di dover essere un po' matto
Non vedere, non sentire come mi sento
Viviamo come se non ci fosse tempo
Nessuno spazio, nessuna legge, nessuna tassa
Investo tutto quello che ho, come mi piace
Tranquillo... c'è una giungla fuori
Non ci interessa, quelli passano
Più tardi, sai, voglio che tu lo sappia più tardi
Anche se un giorno invecchiamo
Questa canzone ce lo ricorderà
Di quanto eravamo giovani
Della notte in cui stavamo parlando
Solo noi due, la spiaggia e il ritmo
Ti ho tenuto la mano tutto il tempo
Non potrei essere da nessun'altra parte adesso
Tutto quello che stavo cercando è nei tuoi occhi
Guardami negli occhi
Ti porteranno dove vuoi
Non abbiamo bisogno di nient'altro
Sai che sei mio e sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio
La notte sta arrivando di nuovo e tu sei solo mio