Traduzione del testo della canzone Dacă cerul - Tranda

Dacă cerul (originale)

Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Vrei să defineşti iubirea, dar tu încă nu iubeşti
Vrei să defineşti viaţa, dar tu încă n-o trăieşti
Şi te uiţi în oglindă, te bucuri prea devreme
Habar n-ai ce sacrificii te scapă de probleme
Şi credeam că ştiu secretul, am fost mereu rebel
Am plecat în drum spre bani, nimic n-a mai fost la fel
Că de nu ştiu câte săptămâni n-am mai sunat pe-acasă
Ai mei trimit cât au şi mie parcă nici nu-mi pasă
Ies în cluburi, mă fac varză, cu vrăjeală d-aia proastă
Am înţeles exact opusul din educaţia voastră
Nu durează mult, eşuez, devin umil
Voi încă-mi deschideţi uşa de parcă-s singurul copil — acum ştiu
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă
Nu ştiam ce face ploaia până m-a luat frigul — acum ştiu
N-am fost niciodată singur
Sigur, n-am fost niciodată singur
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Tot ce m-a durut vreodată e că timpu' nu ne-aşteaptă
Ne-aduce foarte aproape, doar ca să ne despartă
Tot ce mi-am dorit vreodată e doar dragoste sub soare
Fiindcă nu ştim niciodată ce avem până dispare
Aşa că fă de azi ce n-ai făcut şi îţi doreai
Pentru că dragostea e, defapt, singuru' lux pe care-l ai
Îţi aminteşti când era singur şi nervos pe toţi ceilalţi
Că altfel n-aflai cât contează cei care-au rămas
Şi sunt prea mândru pentru lacrimi, de-asta nu le-arăt
Mai bine aştept să plouă, măcar atunci nu se mai văd
E pentru toţi din viaţa mea care-au văzut ce trebuia
Dinainte să fiu cineva, asta-i piesa ta şi nu uita
Dacă cerul fulgeră şi tună
Vei găsi în tot ce fac un adăpost pentru furtună
Poate Dumnezeu se uită, dar încă-i prea departe
Şi încă tot ce am sunt cei de-aproape
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam

(traduzione)

Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo
Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo
Vuoi definire l'amore, ma ancora non ami
Vuoi definire la vita, ma ancora non la vivi
E ti guardi allo specchio, ti rallegri troppo presto
Non hai idea di quali sacrifici ti stiano tirando fuori dai guai
E pensavo di conoscere il segreto, ero sempre ribelle
Sono andato verso il denaro, niente era più lo stesso
Perché non so da quante settimane non ho chiamato casa
Mando il mio quanto ho, come se non mi interessasse nemmeno
Vado nei club, prendo cavoli, con quello stupido incantesimo
Capisco l'esatto opposto della tua educazione
Non ci vuole molto, fallisco, divento umile
Mi stai ancora aprendo la porta come se fossi l'unico figlio - ora lo so
Se il cielo si rompe, pioverà
Non sapevo cosa stesse facendo la pioggia finché non ho preso freddo - ora lo so
Non sono mai stato solo
Certo, non sono mai stato solo
Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo
Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo
Tutto ciò che mi ha mai ferito è che il tempo non ci aspetta
Ci avvicina molto, solo per separarci
Tutto quello che ho sempre voluto era l'amore sotto il sole
Perché non sappiamo mai cosa abbiamo finché non scompare
Quindi fai quello che non hai fatto oggi e che volevi
Perché l'amore è, in effetti, l'unico lusso che hai
Ricordi quando era solo e nervoso per tutti gli altri
Altrimenti non sapresti quanto siano importanti gli altri
E sono troppo orgoglioso delle lacrime, ecco perché non le mostro
È meglio che aspetti che piova, almeno così non si rivedranno più
È per tutti nella mia vita che hanno visto ciò che era necessario
Prima che fossi qualcuno, questa è la tua canzone e non dimenticarla
Se il cielo lampeggiasse e tuonasse
Troverai un riparo dalla tempesta in ogni cosa
Forse Dio sta guardando, ma è ancora troppo lontano
E ancora tutto ciò che ho sono quelli vicini
Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo
Se il cielo si rompe, pioverà di nuovo
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco fino alla fine
Eri tutto quando niente era tutto ciò che avevo
Sei rimasto anche quando non me lo meritavo