Testi di Astronaut - Tranda, Valentin Câmpeanu

Astronaut (originale)

Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
O să aprind ceva
Şi-o să-mi placă, da
Vreau să simt ceva, nu doar lipsa ta
O să fie greu, nimic nu-i uşor
Sunt pe drumul meu, nu ştiu când cobor
Seara începe de-acum, fetele aşteaptă minuni
Genul pe care le îmbeţi şi le iei şi le învârţi şi le uiţi că nu le mai suni
Clubul e plin de minciuni
Fetele vor promisiuni
Zi unde-i dragostea, ţipă-n ureche
Nu ştiu, dar aici sunt droguri şi băuturi
Totu' se-nvârte prea mult
Nu te mai văd, dar te-aud
Când intra piesa şi dansam aiurea, pe vremea când noi doi ne-am cunoscut
Viaţa se joacă urât
Nici nu ştiu de ce râd
Şi cred că mobilul vibrează de mult, dar sunt prea defazat să mai pot să mai
răspund…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Poate-i dubiul meu, zic în sinea mea
Poate am fost eu, poate-i altceva
O să fii mereu în inima mea
Suflă-mi un sărut, decolez deja
Telefonul e închis
Mă gândesc că poate mi-ai scris
Dar pe urmă îmi revin şi-mi zic — «shaule, delirezi fiindcă ăsta nu-i un vis»
Uită-te la tine şi zi
Cine dracu te-ar iubi?
Dacă ţie nu-ţi pasă de tine, oricine vine şi pleacă te poate răni
Şi rănile sunt vii şi se vor adânci
Chiar dacă prietenii ar şti ce simţi, nu te vor linişti
Şi eşti de capul tău
Şi te doare atât de rău
Dar eu propun să coborâm chiar dacă tu-mi spui acum că vrei să zbori mult…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Toate dansează prin amintiri
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Astronaut…

(traduzione)

Volo molto, volo in alto
E non sono un astronauta
È così che mi sento sulla Terra a volte
Astronauta…
Accenderò qualcosa
E mi piacerà, sì
Voglio sentire qualcosa, non solo la tua assenza
Sarà dura, niente è facile
Sto arrivando, non so quando scendo
La serata inizia adesso, le ragazze aspettano miracoli
Di quelli che ti ubriachi e prendi in mano e fai girare e dimentichi di non chiamarli più
Il club è pieno di bugie
Le ragazze vogliono promesse
Il giorno in cui c'è l'amore, mi urla nell'orecchio
Non lo so, ma qui ci sono droghe e bevande
Tutto gira troppo
Non ti vedo più, ma ti sento
Quando è arrivata la canzone e stavamo ballando invano, quando ci siamo incontrati
La vita è brutta
Non so nemmeno perché sto ridendo
E penso che il cellulare vibri da molto tempo, ma sono troppo sfasato per poterlo fare
Rispondere…
Volo molto, volo in alto
E non sono un astronauta
È così che mi sento sulla Terra a volte
Astronauta…
Forse è un mio dubbio, mi dico
Forse ero io, forse era qualcos'altro
Sarai sempre nel mio cuore
Mandami un bacio, sto già decollando
Il telefono è spento
Penso che forse mi hai scritto
Ma poi torno e dico: "Shaul, sei pazzo perché questo non è un sogno".
Guardati giorno
Chi diavolo ti amerebbe?
Se non ti interessa, chiunque vada e venga può farti del male
E le ferite sono vive e si approfondiranno
Anche se i tuoi amici sanno come ti senti, non ti rassicurano
E sei da solo
E fa così male
Ma ti consiglio di scendere anche se ora mi dici che vuoi volare molto...
Volo molto, volo in alto
E non sono un astronauta
È così che mi sento sulla Terra a volte
Astronauta…
Cala la notte, è piena di luci
Tutti ballano attraverso i ricordi
Cala la notte, è piena di luci
Astronauta…