Traduzione del testo della canzone Don't Pretend - Travie McCoy, Colin Munroe

Don't Pretend (originale)

Verse 1:
Little miss teary eyes, you have no reason to lie to me Put your coat down, why you waving goodbye to me?
I’ve been reassessing the situation sitting silently
And finally realizing how you can’t look eye to eye with me And I knew about him the whole time, the hotels, phone calls sh*t the whole nine
But I guess that’s what friends are for, and I’ve come to a conclusion that
you’re nothing but a very selfish person
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again
Verse 2:
OK let me calm down, here have a seat baby, maybe we can talk now
Guess I only have one question for you, was I just another step in a progression for you?
And if so, why ain’t you tell me that?
I wouldn’t of sprung forward,
I’d of fell back
But I guess that’s what friends are for, the only word that comes to mind is that you’re nothing but a little brat
Bridge:
Open up my chest and you’ll see a hole cavity where my heart use to be Makings amends is out of the question, when you look into his pupils and I’m
the reflection.
ha ha Chorus:
Don’t pretend, (oh no) never going to give you up (oh no)
Never going to let you down, turn around, don’t pretend that he is just a friend
Don’t pretend, never going to give you up Never going to let you down, turn around, don’t pretend that you will ever love
again, don’t pretend that you will ever love again, don’t pretend that you will
ever love again
Travie talking: We know it’s nothing but the best right?
but at night I pray to God he won’t rest right
You probably think I’m still bitter, you guessed right
How in the hell do we find ourselves in this mess right?
I will bid farewell boobie, seven times and I’ma keep it moving

Don't Pretend (traduzione)

Versetto 1:
Piccola signorina occhi lacrimosi, non hai motivo di mentirmi Metti giù il cappotto, perché mi saluti?
Ho rivalutato la situazione seduto in silenzio
E alla fine ho capito come non puoi guardarmi negli occhi e ho saputo di lui tutto il tempo, gli hotel, le telefonate di merda tutti e nove
Ma immagino che sia a questo che servono gli amici e sono giunto a una conclusione
non sei altro che una persona molto egoista
Ponte:
Apri il mio petto e vedrai una cavità in cui il mio cuore era solito fare ammenda è fuori questione, quando guardi nelle sue pupille e io sono
il riflesso.
ah ah Ritornello:
Non fingere, (oh no) non ti arrenderò mai (oh no)
Non ti deluderà mai, girati, non fingere che sia solo un amico
Non fingere, non ti arrenderò mai Non ti deluderò mai, voltati, non fingere che amerai mai
ancora
Verso 2:
OK lasciami calmarmi, qui mettiti a sedere bambino, forse possiamo parlare ora
Immagino di avere solo una domanda per te, ero solo un altro passo in una progressione per te?
E se sì, perché non me lo dici?
Non sarei balzato in avanti,
Sarei caduto indietro
Ma immagino che sia a questo che servono gli amici, l'unica parola che mi viene in mente è che non sei altro che un piccolo monello
Ponte:
Apri il mio petto e vedrai una cavità in cui il mio cuore era solito fare ammenda è fuori questione, quando guardi nelle sue pupille e io sono
il riflesso.
ah ah Ritornello:
Non fingere, (oh no) non ti arrenderò mai (oh no)
Non ti deluderà mai, girati, non fingere che sia solo un amico
Non fingere, non ti arrenderò mai Non ti deluderò mai, voltati, non fingere che amerai mai
di nuovo, non fingere che amerai mai più, non fingere che lo amerai
amare mai più
Travie parlando: sappiamo che non è altro che il migliore, vero?
ma di notte prego Dio che non riposi bene
Probabilmente pensi che io sia ancora amareggiato, hai indovinato
Come diavolo ci troviamo in questo pasticcio, giusto?
Dirò addio boobie, sette volte e continuerò a muovermi