Traduzione del testo della canzone Rough Water - Travie McCoy, Jason Mraz

Rough Water (originale)

Even if we’re going down
Hey oh, never let go of me (it's Travie)
When I’m sinking
Let’s go!
Loose lips sink ships that’s what someone told me
But this boat will stay afloat for as long as you hold me
We been through rough water anytime it was tougher
But the fact I came back to remind you I love ya
And if that’s not enough, well I can one up ya
I pinky promise touch thumbs I’ll never make you suffer
And all I ask in return is some reciprocation
I’ll be your oxygen when you’re running out of patience
So take a deep breath, and hold it tight
My heart is yours, just reassure me that you’ll hold it right
Don’t be offended, I’m just the cautious type
To always be around and hold you down and never under, like
Hey oh, never let go of me (ha, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, baby, hold tight
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah, let’s go)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
This is my message in a bottle, I hope that you receive it
If it washes up at your feet then open it and read it
To whom it may concern, insert your name here
It’s destiny that we were both born in the same year
Three months apart, but on the same sphere
Staring at the sun, inhaling the same air
This type of love we got, they’ll never get it
I’ll be the Leo DiCaprio to your Kate Winslet
Sometimes I panic but I never take it for granted
I’ll hold you 'til my lips turn blue like Jack in Titanic
And if I lose my grip, then just promise me this
You’ll keep my love in a locket and always rock it, like
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
There’s times where like
We find it hard
To hold on to something
That was never meant to be held onto
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh)
But you let it go
If it comes back it was meant to be
If not, just let it be
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh

Rough Water (traduzione)

Anche se stiamo scendendo
Ehi oh, non lasciarmi mai andare (è Travie)
Quando sto affondando
Andiamo!
Le labbra sciolte affondano le navi, ecco cosa mi ha detto qualcuno
Ma questa barca rimarrà a galla finché mi tieni
Abbiamo attraversato acque agitate ogni volta che è stato più difficile
Ma il fatto che sono tornato per ricordarti che ti amo
E se non è abbastanza, beh, posso alzarti
Prometto il mignolo che tocca i pollici che non ti farò mai soffrire
E tutto ciò che chiedo in cambio è un po' di reciprocità
Sarò il tuo ossigeno quando finirai la pazienza
Quindi fai un respiro profondo e tienilo stretto
Il mio cuore è tuo, rassicurami solo che lo manterrai bene
Non offenderti, sono solo un tipo prudente
Per essere sempre in giro e tenerti giù e mai sotto, tipo
Ehi oh, non lasciarmi mai andare (ah, non lasciarmi mai andare)
Tieniti forte, diventerà difficile respirare (tieniti forte, piccola, tieniti forte
E mai, mai lasciarti annegare (mai),
Anche se stiamo scendendo (scendendo)
Ehi, oh, non lasciarmi mai andare, sì, sì
Quando sto affondando (sì, andiamo)
Oh oh oh oh,
Ha detto, oh oh oh oh, oh
Ho detto oh oh oh oh,
Ha detto oh oh oh oh, oh
Questo è il mio messaggio in una bottiglia, spero che tu lo riceva
Se si lava ai piedi, aprilo e leggilo
A chi potrebbe interessare, inserisci qui il tuo nome
È destino che siamo nati entrambi nello stesso anno
A tre mesi di distanza, ma nella stessa sfera
Fissare il sole, inalare la stessa aria
Questo tipo di amore che abbiamo, non lo otterranno mai
Sarò il Leo DiCaprio per la tua Kate Winslet
A volte vado nel panico ma non lo do mai per scontato
Ti terrò finché le mie labbra non diventeranno blu come Jack in Titanic
E se perdo la presa, allora promettimelo
Terrai il mio amore in un medaglione e lo cullerai sempre, tipo
Ehi oh, non lasciarmi mai andare (non lasciarmi mai andare, non lasciarmi mai andare)
Tieniti forte, diventerà difficile respirare (tieniti forte, mamma, tieniti forte)
E mai, mai lasciarti annegare (mai),
Anche se stiamo scendendo (scendendo)
Ehi, oh, non lasciarmi mai andare, sì, sì
Quando sto affondando (sì)
Oh oh oh oh,
Ha detto, oh oh oh oh, oh
Ho detto oh oh oh oh,
Ha detto oh oh oh oh, oh
Ci sono momenti in cui piace
Lo troviamo difficile
Per aggrapparsi a qualcosa
Non è mai stato pensato per essere trattenuto
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh)
Ma l'hai lasciato andare
Se torna, doveva essere
In caso contrario, lascia che sia
Ehi oh, non lasciarmi mai andare (non lasciarmi mai andare, non lasciarmi mai andare)
Tieniti forte, diventerà difficile respirare (tieniti forte, mamma, tieniti forte)
E mai, mai lasciarti annegare (mai),
Anche se stiamo scendendo (scendendo)
Ehi, oh, non lasciarmi mai andare, sì, sì
Quando sto affondando (sì)
Oh oh oh oh,
Ha detto, oh oh oh oh, oh
Ho detto oh oh oh oh,
Ha detto oh oh oh oh, oh