Traduzione del testo della canzone Foolish Pride - Travis Tritt

Foolish Pride (originale)

She stayed up all night and cried into her pillow
And fought off the urge to just break down and call
Last night to find the fault seemed so darn easy
But now whose to blame don’t matter much at all
She thinks if she calls him it just shows weakness
So the hurt goes on with every tear she’s cried
Ain’t it sad to see a good love fall to pieces
Chalk another heartbreak up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
He relives every word they spoke in anger
He walks the floor and punches out the wall
To apologize to her would be so simple
But instead he cries I’ll be damned if I’ll crawl
If he loses her he’s lost his best friend
And that’s more then just a lover can provide
So he wrestles with emotions that defeat him
Chalk another love lost up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
Chalk another heartbreak up to foolish pride

Foolish Pride (traduzione)

È rimasta sveglia tutta la notte e ha pianto sul cuscino
E ha respinto l'impulso di semplicemente abbattere e chiamare
Ieri sera trovare il difetto sembrava così dannatamente facile
Ma ora di chi incolpare non importa affatto
Pensa che se lo chiama dimostra solo debolezza
Quindi il dolore continua con ogni lacrima che ha pianto
Non è triste vedere un buon amore cadere a pezzi
Gessate un altro crepacuore a sciocco orgoglio
Spegni le luci, la competizione è finita
Le anime testarde sono i perdenti qui stasera
E mentre i ponti bruciano, viene appresa un'altra dura lezione
Come attraverso le ceneri la passione lentamente muore
E questa storia d'amore si riduce a sciocco orgoglio
Rivive ogni parola che hanno detto con rabbia
Cammina sul pavimento e colpisce il muro
Scusarsi con lei sarebbe così semplice
Ma invece piange che sarò dannato se striscio
Se la perde, ha perso la sua migliore amica
E questo è più di quanto solo un amante può fornire
Quindi lotta con le emozioni che lo sconfiggono
Chalk un altro amore perso per lo sciocco orgoglio
Spegni le luci, la competizione è finita
Le anime testarde sono i perdenti qui stasera
E mentre i ponti bruciano, viene appresa un'altra dura lezione
Come attraverso le ceneri la passione lentamente muore
E questa storia d'amore si riduce a sciocco orgoglio
Gessato un altro crepacuore a sciocco orgoglio