Traduzione del testo della canzone Colours on the Ground - Trevor Jackson

Colours on the Ground (originale)

Mama soaked in tears and on her knees
She holds her baby as caution tapes around
She keeps on screaming, «He was just 19»
The men in blue said, «I told him to stay down»
That doesn’t make it right
Shame on you, shame on you
And if we asked the ones we lost
What they did so wrong, all they’d say is
I had my hands up, my hoody on
Complying, still I’m dying
I just had my hands up, my hoody on
No gun was drawn, still they find a way to make us
Colours on the ground
That’s all they wanna see
To them we’ll always be
Is just another colour on the ground
A child 4 years old in the back seat
Someone tread on daddy’s shirt after 5 pops ring so loud
Too young to understand what it quite means
Why is daddy no longer around?
If she could ask her father what he did
What was so wrong, he’d say, baby
I just had my hands up, my dreads were locked
My skin was black, so they attacked
Baby, I just had my hands up, my hoody on
No gun was drawn, still they find a way to make us
Colours on the ground
That’s all they wanna see
To them we’ll always be
Is just another colour on the ground
Together we’re strong
I’m sick of them painting the streets with them brown and reds
Them brown and reds
But keep marching on
I tell them copperly ones, go turn in the badge, turn in the badge
We’ll always be here
They try, they try
But
But they can’t get rid of us, yeah I stay down for you

Colours on the Ground (traduzione)

La mamma era intrisa di lacrime e in ginocchio
Tiene in braccio il suo bambino mentre registra le precauzioni
Continua a urlare: «Aveva solo 19 anni»
Gli uomini in blu dissero: «Gli ho detto di restare giù»
Questo non lo rende giusto
Vergognati, vergognati
E se abbiamo chiesto a quelli che abbiamo perso
Quello che hanno fatto di così sbagliato, tutto ciò che direbbero è
Avevo le mani alzate, la felpa con il cappuccio
Adempiendo, sto ancora morendo
Avevo solo le mani alzate, la felpa con il cappuccio
Nessuna pistola è stata sguainata, eppure trovano un modo per farci
Colori per terra
Questo è tutto ciò che vogliono vedere
Per loro lo saremo sempre
È solo un altro colore sul terreno
Un bambino di 4 anni sul sedile posteriore
Qualcuno calpesta la maglietta di papà dopo 5 colpi suona così forte
Troppo giovane per capire cosa significa
Perché papà non c'è più?
Se potesse chiedere a suo padre cosa ha fatto
Cosa c'era di così sbagliato, diceva, piccola
Avevo solo le mani alzate, i miei timori erano bloccati
La mia pelle era nera, quindi hanno attaccato
Tesoro, avevo solo le mani alzate, la felpa con il cappuccio
Nessuna pistola è stata sguainata, eppure trovano un modo per farci
Colori per terra
Questo è tutto ciò che vogliono vedere
Per loro lo saremo sempre
È solo un altro colore sul terreno
Insieme siamo forti
Sono stufo di dipingere le strade con quei marroni e rossi
Loro marroni e rossi
Ma continua a marciare
Dico loro quelli ramati, vai a consegnare il badge, consegnare il badge
Saremo sempre qui
Ci provano, ci provano
Ma
Ma non possono sbarazzarsi di noi, sì, rimango giù per te