Traduzione del testo della canzone Nothing Matters - Tricky, Nneka

Nothing Matters (originale)

It bothers me, it bites me, singes me, deprives me
Off my check, the ways you make me pass, by highways
I am forced to trust your wicked ways
You use me, abuse me, control me
When nothing really matters
When nothing really matters
This broken heart’s a shatter
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
In my mind I have killed you long ago
Born pretender, spirit’s high jacker
You killed my love for you
Innocent blood, excuse me now
Mr. Right knight, tell me
Stuck in a days
Can’t even understand no more
When nothing really matters
When nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me
Born pretender, spirit high jacker
In the name of the Lord
You, heart snatcher, backbiter
Yes they are partakers of sucking innocent blood
Nights walking vampires, excuse me now
Introduce me to your industry
'Cause with me you will definitely go very far
Stuck in a daze, can’t even understand unknowingly
Approaching the world through a vivid glance
But it concerns me, and it concern us, yet it condemns us
For this is the fact, the truth and it will forever hunt us but
Nothing really matter
Nothing really matters
These broken hearts are shattered
As long as you love me
But something needs to matter
When love deceives it batters
These gunshots are a shatter
So you must love me

Nothing Matters (traduzione)

Mi tormenta, mi morde, mi brucia, mi spoglia,
Sul registro della vita, mi costringi ai tuoi varchi d’asfalto,
Mi tocca affidarmi alle tue vie perverse,
Tu mi plasmi, mi strazi, mi tieni tra le dita,
Quando nulla ha consistenza, né forma,
Quando nulla ha sostanza, svanisce come fumo,
Questo cuore spezzato, scheggia di vetro infranto,
Finché il tuo amore sarà la mia legge,
Eppure qualcosa deve pesare,
Quando l’inganno dell’amore si fa tempesta,
Questi spari: vetri infranti nel silenzio,
Dunque, dovrai amarmi,
Nella mente ti ho uccisa, da ere sepolta,
Nata simulatrice, pirata d’anime,
Hai spento in me ogni lume d’amore,
Sangue innocente, abbi clemenza per me ora,
Cavaliere della rettitudine, parlami,
Intrappolato in un giorno che non finisce,
Non so più decifrare nemmeno il presente,
Quando nulla ha consistenza, né forma,
Quando nulla ha sostanza, svanisce come fumo,
Questi cuori infranti, grandine su un vetro,
Finché il tuo amore sarà la mia legge,
Eppure qualcosa deve pesare,
Quando l’inganno dell’amore si fa tempesta,
Questi spari: vetri infranti nel silenzio,
Dunque, dovrai amarmi,
Nata simulatrice, pirata d’anime,
In nome del Signore,
Tu, predatrice di cuori, lingua biforcuta,
Sì, partecipano al banchetto del sangue innocente,
Notti di vampiri erranti, abbi clemenza per me ora,
Fammi conoscere il tuo regno di maschere,
Perché con me andrai davvero lontano,
Perso tra nebbie di stupore, ignaro del senso,
Avvicino il mondo in uno sguardo che brucia,
Ma questo mi riguarda, ci riguarda, eppure ci condanna,
Perché questo è il dato, la verità che ci inseguirà per sempre, ma
Niente davvero pesa,
Niente ha davvero sostanza,
Questi cuori infranti, grandine su un vetro,
Finché il tuo amore sarà la mia legge,
Eppure qualcosa deve pesare,
Quando l’inganno dell’amore si fa tempesta,
Questi spari: vetri infranti nel silenzio,
Dunque, dovrai amarmi