Traduzione del testo della canzone New York City - Troy Ave, Raekwon, N.O.R.E.

New York City (originale)

Aye yo, times is hard, but we get through em
And even though it’s crime involved, we had to do 'em
By any means, Malcolm X marks the spot
I went from ridin' bikes to ridin' through in a drop
The road to success for me was real gritty
Wasn’t no stress for me, don’t feel pity
Life is a bitch and she sure ain’t pretty
And I’mma do me anyway, nigga
Cause I’m from New York City
I break bread, ribs, hundred dollar bills
A young prodigy when it come to drug deals
In New York I get blood money
Dirty cash bought my matte black Jeep
I used to skip out on cabs
Went from givin' no dough to given limos to get to shows
Either way I’m driven — the shit shows
Spit flows like boat sick hoes, Yachtmaster Rolex watch above my Mo'
Drinkin' champagne out the bottle
Young Crisco, pop it, hop in, let’s politic, ditto
Same niggas sayin' «time to get this money»
They’ve been the same niggas sayin' that for years, still hungry
New discussion: New York artists wanna be southern
The city’s lost, so out-of-towners find themselves frontin'
It was Big, Jay Z, now Troy Ave here after
But Kendrick Lamar’s just a weirdo rapper
We went from Uzis to elephant guns
Small pistols on Gynsills — little shorties, cheeba, big forties
Sittin' back in the 'hood — good, nigga, good
Retrievin' every dollar bill, grabbin' my wood
You know we specialists at nighttime
Call us the poisonous pumpers
Who run up on these niggas like Nightline
The arsonists and good vines
That means the wares is amazing — assignment, baby, since '89
Creepin' through hallways, big laundry bags
Four Ks — handle them niggas, now jam niggas
Fuck they gon' do with no CREAM?
You might as well be a bum
Cause you could never represent the money team
We smash faces, flash bracelets, that’s the basic
Don’t get smacked in your mouth with 45 razors
Yeah, the jungle brothers rollin' with all coverage
Get 'em young Troy — What?
He fucked with us
You know how I steady rock — New York City bop
Used to slang grainy rock — war on the petty block
Back-to-back cases
Now we drink liquor, drinkin' back-to-back cases
No, we ain’t erase this
Spades hand, aces — out of town papers
Luck’s all Vegas — herb shit, Avis
I graduated from the street life accordingly
Said my first rhyme on a jail phone, recordedly
I been shot niggas since 14
I’ve been to war, mean — got guns from Fort Greene
I extorted niggas — I was the re-up man
I gave the orders, nigga — P.A.P.I.
gave the orders, nigga
King flow, used to get coke from Domingo
Get up in the old folks' home, he’s playin' bingo
He sold it for 10, but I got em for cinco
Safe in the ceiling, the guns under the sink flow
The life and times of a New York Nigga, we very different
Please pardon my aggression, but move from my vision
With that bullshit you spittin', you talkin' my high off
You blowin' my vibe, you forcin' my iron off my belt
I’m forcin' myself to be chill
Listen to them journalists, get yourself killed
They ain’t never lived this life, and no near nothin' 'bout it
They hide behind aliases and talk rowdy
From behind a MacBook, fuck a blog, dawg
If I see you in the flesh you’ll be shook
Like a martini — I know they tired of me
I know they wish I would die already, but I’m very dope
I’m so cold, you should get your February coat
That NY shit, you niggas got warm hearts
No offense, but I’ll tear you apart
No matter which part of the map you reppin', get your weapon

New York City (traduzione)

Sì, i tempi sono difficili, ma li superiamo
E anche se è coinvolto un crimine, abbiamo dovuto farlo
Con ogni mezzo, Malcolm X segna il punto
Sono passato dal giro in bicicletta al giro in bicicletta
La strada per il successo per me è stata davvero grintosa
Non è stato stress per me, non provare pietà
La vita è una cagna e lei di certo non è carina
E lo farò comunque, negro
Perché vengo da New York City
Spezzo pane, costolette, banconote da cento dollari
Un giovane prodigio quando si tratta di affare di droga
A New York ricevo soldi in sangue
Soldi sporchi hanno comprato la mia Jeep nera opaca
Saltavo sui taxi
Sono passato dal non dare pasta a dare limousine per andare agli spettacoli
In ogni caso sono guidato: la merda si vede
Lo sputo scorre come zappe malate di barca, l'orologio Yachtmaster Rolex sopra il mio Mo'
Bere champagne dalla bottiglia
Giovane Crisco, fallo scoppiare, salta dentro, facciamo politica, idem
Gli stessi negri che dicono "è ora di prendere questi soldi"
Sono gli stessi negri che lo dicono da anni, ancora affamati
Nuova discussione: gli artisti di New York vogliono essere del sud
La città è perduta, quindi i fuori città si trovano in prima linea
Era Big, Jay Z, ora Troy Ave qui dopo
Ma Kendrick Lamar è solo uno strano rapper
Siamo passati da Uzis alle pistole degli elefanti
Piccole pistole su Gynsills: piccole scarpette, cheeba, grandi quarantenni
Seduto di nuovo nel "cappuccio" - bene, negro, bene
Recuperare ogni banconota da un dollaro, afferrare il mio legno
Sai che siamo specialisti di notte
Chiamaci pompatori velenosi
Che si imbattono in questi negri come Nightline
Gli incendiari e le buone viti
Ciò significa che la merce è incredibile - incarico, piccola, dall'89
Strisciando per i corridoi, grandi sacchi per la biancheria
Quattro K: gestisci quei negri, ora marmellata negri
Cazzo che faranno senza CREAM?
Potresti anche essere un vagabondo
Perché non potresti mai rappresentare la squadra dei soldi
Distruggiamo facce, lampeggiamo braccialetti, questa è la base
Non farti schiaffeggiare in bocca con 45 rasoi
Sì, i fratelli della giungla girano con tutta la copertura
Prendili da giovane Troia: cosa?
Ha scopato con noi
Sai come faccio a fare rock stabile: il bop di New York City
Usato per slang rock granuloso - guerra al piccolo blocco
Casi back to back
Ora beviamo liquori, bevendo casi consecutivi
No, non lo cancelliamo
Mano di picche, assi - carte fuori città
La fortuna è tutta Las Vegas: merda alle erbe, Avis
Mi sono diplomato dalla vita di strada di conseguenza
Ho detto la mia prima rima su un telefono di prigione, registrato
Mi hanno sparato ai negri dal 14
Sono stato in guerra, intendo... ho ricevuto armi da Fort Greene
Ho estorto i negri: ero l'uomo di recupero
Ho dato gli ordini, negro — P.A.P.I.
ha dato gli ordini, negro
King flow, prendeva la coca da Domingo
Alzati nella casa degli anziani, sta giocando a bingo
L'ha venduto per 10, ma io li ho presi per cinco
Al sicuro nel soffitto, le pistole sotto il lavandino scorrono
La vita e i tempi di un negro di New York, siamo molto diversi
Per favore, perdona la mia aggressione, ma allontanati dalla mia visione
Con quelle stronzate che sputi, stai parlando del mio sballo
Mi fai esplodere l'atmosfera, mi togli il ferro dalla cintura
Mi sto costringendo a essere freddo
Ascolta quei giornalisti, fatti ammazzare
Non hanno mai vissuto questa vita, e quasi niente a riguardo
Si nascondono dietro pseudonimi e parlano in modo turbolento
Da dietro un MacBook, fanculo un blog, amico
Se ti vedo nella carne rimarrai sconvolto
Come un martini, so che si sono stancati di me
So che vorrebbero che morissi già, ma sono molto drogato
Ho così freddo che dovresti prendere il tuo cappotto di febbraio
Quella merda di New York, voi negri avete il cuore caldo
Senza offesa, ma ti farò a pezzi
Non importa quale parte della mappa stai rifacendo, prendi la tua arma