Traduzione del testo della canzone Même pas mal - Les Ogres De Barback

Même pas mal (originale)

Je n’suis rien, je n’suis personne, j’observe du haut de mes trois pommes
J’attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu’il y aura des hommes…
J’ai d’quoi en voir passer des bonnes !
J’attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s’il s’ennuient en m'écoutant…
J’arrête cet air, je l’abandonne !
Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j’ai même pas mal, j’ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu’le monde va mal mais j’vais pas m’faire mal pour faire face
au monde !
Témoin du haut de mes vingt ans, j’comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents, et les amis qui foutaient l’camp…
Dans ce monde si surprenant !
Il m’en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m’ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu’auraient bien voulu ma pomme…
Dans leur univers attirant !
Je sais bien qu’c’est immoral mais même pour les choses immondes
J’ai pas peur, j’ai même pas mal, j’fais mon ptit sourire de Joconde.
Et je sais bien que le monde va mal mais je vais pas me faire mal pour faire
face au monde…
J’fais pas ce que je peux, j’ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, jveux rien,
néant.
Les «peut mieux faire» c’est agaçant
Si j’lavais fait ce serait surement, surement bien plus méchant
4−3-2−1-0 la vie!
1−2-3−4 et c’est parti
L’horizon, le vent, les amis, il ne m’en faut pas plus ainsi, il ne m’en faut
pas moins pourtant!
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je tremble pas,
j’ai même pas mal, j’men sors toujours comme James Bond.
Et je sais bien que le
monde va mal mais j’vais pas me faire mal pour faire face au monde…
Amateur du ni non ni oui, jsuis là, je suis bien je veux pas d’ennuis,
chacun s’occupe de sa conscience de ses soucis et c’est ainsi qu’on gardera
bien les brebis
Une main dehors, un pied dedans.
Un responsable, un innocent, un incapable,
un impatient.
On veut toujours nommer les gens.
Si on pouvait changer sa vie…
Je sais bien que c’est immoral, même quand ça parait immonde, je pleure pas,
j’ai même pas mal, je panique pas une seconde.
Et Je sais bien que le monde va
mal mais jvais pas me faire mal pour faire face au monde…
(retour au début)

Même pas mal (traduzione)

Io non sono niente, non sono nessuno, osservo dall'alto delle mie tre mele
Aspetto in silenzio che la mia ora scoppi finché ci sono uomini...
Ne ho abbastanza per vederne di buoni!
Mi siedo in attesa del giudizio, l'ultimo con indifferenza
Oppure il primo, segui i bambini e se si annoiano ascoltami...
Fermo quest'aria, la abbandono!
Può sembrare immorale, ma anche per le cose sporche
Non piango, non faccio nemmeno male, non ho paura quando il cielo ruggisce
E so che il mondo è brutto ma non mi farò del male per farcela
nel mondo !
Testimone dall'alto dei miei vent'anni, non lo capivo naturalmente
La terra, il cielo e poi i venti, e gli amici che sono scappati...
In questo mondo fantastico!
Mi ci sono volute tonnellate e tonnellate che sostanzialmente mi hanno reso
Ed eccomi qui, così meravigliato che la mia mela avrebbe voluto...
Nel loro affascinante universo!
So che è immorale, ma anche per le cose sporche
Non ho paura, non sto nemmeno soffrendo, sto facendo sorridere la mia piccola Monna Lisa.
E so che il mondo è brutto ma non mi farò del male per farlo
di fronte al mondo...
Non faccio quello che posso, ho tutto il mio tempo, non valgo un chiodo, non voglio niente,
zero.
Il "potrebbe fare di meglio" è fastidioso
Se l'avessi fatto sarebbe sicuramente, sicuramente molto più cattivo
4-3-2-1-0 vita!
1-2-3-4 ed eccoci qui
L'orizzonte, il vento, gli amici, non ho bisogno di più così, non ho bisogno
niente di meno però!
So che è immorale, anche quando sembra disgustoso, non tremo,
Non sto nemmeno soffrendo, esco sempre come James Bond.
E so bene che il
il mondo è brutto ma non ho intenzione di farmi del male per affrontare il mondo...
Amante né del no né del sì, sono qui, sto bene, non voglio guai,
ognuno si prende cura della sua coscienza delle sue preoccupazioni ed è così che manterremo
buona pecora
Una mano fuori, un piede dentro.
Un responsabile, un innocente, un incapace,
un impaziente.
Vogliamo sempre nominare le persone.
Se potessi cambiare la tua vita...
So che è immorale, anche quando sembra disgustoso, non piango,
Non sto nemmeno soffrendo, non vado nel panico per un secondo.
E so che il mondo sta andando
ferito ma non mi farò del male per affrontare il mondo...
(torna in cima)