Testi di Les voyageurs - Les Ogres De Barback

Les voyageurs (originale)

Ils ont le ciel pour lit et la terre pour travail
Une paire de mains pour outils qui jour à jour les ravitaillent
De musique et de couleurs, de peine et de gaieté
Une larme est parfois le bonheur et un sourire la méchanceté
Dans un regard mystérieux, dans une humeur variable
Un objet n’est pas précieux mais une parole inoubliable
Leur chant est un empire, peut-être le seul d’ailleurs
Que rien ne pourra détruire, ni les hommes, ni leurs peurs
Et si le temps passe ici-bas, si les minutes défilent
Il en est qui croisent les doigts pour ne pas perdre les sourcils
Au-delà de tous ces mots, de toutes ces angoisses
Eux voyagent le cœur en haut à gauche de la crasse
Et l'étude importante de la terre qui nous entoure
Récits d’aventures sanglantes, de vies et d’amours
N’apparaît dans aucun livre ou manuscrit
Mais, jour après jour, revient pour nous l’apprendre ici
Mais quand les arbres s'écroulent
Quand le bitume grandit et quand l’alcool rend maboul
Quand l’argent nous pourrit
Eux ne s’en servent pas non plus comme prétexte de gloire
Restent ou partent selon la vue et selon l’espoir
Et quand la police pas aimable, pour cause de bruit
Vient détruire le minable restant de poésie
Qu’il y a dans cette jungle, immense cité
Où les hommes ne sont plus humbles ou ne l’ont jamais été

(traduzione)

Hanno il cielo per letto e la terra per lavoro
Un paio di mani per gli strumenti che li riforniscono giorno per giorno
Di musica e colori, dolore e gioia
Una lacrima a volte è felicità e un sorriso cattiveria
In uno sguardo misterioso, in uno stato d'animo mutevole
Un oggetto non è prezioso ma una parola indimenticabile
La loro canzone è un impero, forse l'unico
Che nulla può distruggere, né gli uomini né le loro paure
E se il tempo passa quaggiù, se passano i minuti
Alcuni incrociano le dita per non perdere le sopracciglia
Al di là di tutte queste parole, di tutte queste angosce
Loro viaggiano terra in alto a sinistra del cuore
E l'importante studio della terra che ci circonda
Racconti di sanguinose avventure, vite e amori
Non compare in nessun libro o manoscritto
Ma, giorno dopo giorno, torna ad insegnarci qui
Ma quando gli alberi si sgretolano
Quando il bitume cresce e quando l'alcol fa impazzire
Quando i soldi ci fanno marcire
Né lo usano come pretesto per la gloria
Resta o vai secondo la vista e secondo la speranza
E quando la polizia non è amichevole, a causa del rumore
Vieni e distruggi il povero residuo di poesia
Cosa c'è in questa giungla, una città enorme
Dove gli uomini non sono più umili o non lo sono mai stati