Traduzione del testo della canzone Jojo - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Jojo (originale)

T’es parti en tournée, t’as laissé ton gosse, ton aimée
Tu m’as d’mandé pourquoi?
Pour voir si tout s’passe bien chez moi
Ta femme j’l’aimais bien, on s’est trouvé des points communs
Après tu connais l’refrain, pas besoin d’te faire un dessin
Jojo, pour moi t’es l’roi des rois, t’es l’plus grand des plus grands
T’es la star à l’instar des stars hélas tard
J’ai croisé ton regard, j’me suis dit pas d’lézard
Toi qui m’as toujours conseillé d’profiter des instants volés
Tu m’dis la vie ça va ça vient, c’est du copié-collé
Prends l’amour comme le tien et tu seras toujours pardonné
On n’a qu’une vie et c’est celle-ci pas de gâchis, pas de chichis
Le temps nous tente et c’est tant mieux pas de raisons d'être amoureux
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
On s’est suivis depuis l’enfance, j'étais derrière, t'étais devant
On n’a pas toujours la même chance, j'étais toujours ton remplaçant
Au football, en récré, quand on faisait les 400 coups
C’est toujours moi qui les prenais, évidemment ça fait beaucoup
Les râteaux, les gadins les genoux écorchés
C'était mon pain quotidien, ma leçon, ma corvée
Un destin malsain, ce truc dégueulasse
Qui fait toujours qu’en maillot de bain moi j’ai la gaule et toi la classe
La première fois qu’t’as fait l’mur, t’as rencontré l’amour
Bien sûr celui qui dure, moi j’attendais dans la cour
Dans la voiture volée qui s’est fait serrer?
J’avais beau leur expliquer qu’c'était toi qu’avais eu l’idée
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux
Y m’pose plein d’questions, j’lui dis qu’là où t’es, t'étais heureux
En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa
Mais depuis quelques mois, elle s’fâche pour n’importe quoi
J’lui dis qu’elle te méritait pas, elle est d’accord avec moi
J’sais pas si c’est un compliment, moi j’trouve ça plutôt navrant
Toi qui pour moi es l’roi des rois, le plus grand des plus grands
Je ferais n’importe quoi pour que tout revienne comme avant
Si tu veux on oublie tout, je retourne dans ton ombre
Comme cette histoire de fous aux intrigues un peu sombres
Tu resteras mon idole, un exemple ici-bas
Deux amis pour qui tout colle sans problèmes, ni tracas
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !

(traduzione)

Sei andato in tournée, hai lasciato tuo figlio, la tua amata
Mi hai chiesto perché?
Per vedere se tutto va bene con me
Mi piaceva tua moglie, abbiamo trovato cose in comune
Dopo aver conosciuto il ritornello, non c'è bisogno di disegnare un'immagine
Jojo, per me sei il re dei re, sei il più grande dei più grandi
Tu sei la stella come le stelle ahimè tardi
Ho incontrato il tuo sguardo, mi sono detto, niente lucertola
Tu che mi hai sempre consigliato di sfruttare i momenti rubati
Dimmi la vita sta andando sta arrivando, è copia-incolla
Prendi l'amore come tuo e sarai sempre perdonato
Abbiamo solo una vita ed è questa, niente pasticcio, niente storie
Il tempo ci tenta e questo non è un buon motivo per essere innamorati
Io sono solo un cattivo presagio, un monello poco saggio
Un vecchio amico timoroso, arrabbiato con la quotidianità
Bambino marcio viziato che non sa come fermarsi
Chi passa e senza preavviso diventa cattiva memoria
Ho Jojo, devi scusarmi, faccia mia
Non sopporto le donne single
Più invecchiamo, più diventiamo stupidi, meno canzoni scriviamo!
Ci siamo seguiti fin da piccoli, io ero dietro, tu eri davanti
Non abbiamo sempre la stessa fortuna, sono sempre stato il tuo sostituto
Nel calcio, all'intervallo, quando abbiamo fatto i 400 colpi
Sono sempre stato io a prenderli, ovviamente è molto
I rastrelli, i gadin, le ginocchia sbucciate
Era il mio pane quotidiano, la mia lezione, il mio lavoro
Un destino malsano, quella cosa disgustosa
Chi vuol dire sempre che in costume da bagno ho l'alberello e tu la classe
La prima volta che sei sgattaiolato fuori, hai trovato l'amore
Certo quello che dura, stavo aspettando in cortile
Nell'auto rubata che è stata schiacciata?
Non importa quanto ho spiegato loro che sei stato tu ad avere l'idea
Io sono solo un cattivo presagio, un monello poco saggio
Un vecchio amico timoroso, arrabbiato con la quotidianità
Bambino marcio viziato che non sa come fermarsi
Chi passa e senza preavviso diventa cattiva memoria
Ho Jojo, devi scusarmi, faccia mia
Non sopporto le donne single
Più invecchiamo, più diventiamo stupidi, meno canzoni scriviamo!
Tuo figlio è molto carino, ha il tuo naso, i tuoi occhi
Mi fa tante domande, io gli dico che dove sei tu eri felice
In ogni caso molto più di me, tua moglie è molto simpatica
Ma per alcuni mesi si arrabbia per qualsiasi cosa
Le dico che non ti meritava, è d'accordo con me
Non so se è un complimento, lo trovo piuttosto straziante
Tu che per me sei il re dei re, il più grande dei più grandi
Farei qualsiasi cosa per far tornare tutto com'era
Se vuoi che dimentichiamo tutto, io ritorno alla tua ombra
Come questa storia di pazzi con trame un po' oscure
Rimarrai il mio idolo, un esempio quaggiù
Due amici per i quali tutto si adatta senza problemi o seccature
Io sono solo un cattivo presagio, un monello poco saggio
Un vecchio amico timoroso, arrabbiato con la quotidianità
Bambino marcio viziato che non sa come fermarsi
Chi passa e senza preavviso diventa cattiva memoria
Ho Jojo, devi scusarmi, faccia mia
Non sopporto le donne single
Più invecchiamo, più diventiamo stupidi, meno canzoni scriviamo!