Testi di Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain - Pierre Perret, Les Ogres De Barback

Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain (originale)

Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d’odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un cœur de fer sous ton corsage de velours
Y a-t-il quelque part un ruisseau d’eau pure
N’existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L’eau de tes baisers m’a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents
Et quand tu t’endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d’encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose

(traduzione)

La felicità è sempre per domani
Ehi ragazza non prendermi per mano
Le mie dita hanno colto tante rose
Che parlare ancora d'amore non oso
Dove sono i miei amici che saranno fedeli
E queste terre piene di odori di cannella
E tu amore mio bello la mia nuova tristezza
Hai un cuore di ferro sotto il tuo corpetto di velluto
C'è da qualche parte un ruscello di acqua pura
Non c'è questo amore che dura?
La felicità è breve come una tempesta nel cielo estivo
Chi sa tutto questo è un uomo più felice di me
La felicità è sempre per domani
Ehi ragazza non prendermi per mano
Le mie dita hanno colto tante rose
Che parlare ancora d'amore non oso
Bruciano le parole dalle tue labbra
L'acqua dei tuoi baci mi dava la febbre
Se qualcuno oltre a me dorme tra i tuoi capelli
Le mie dita saranno serpenti i coltelli saranno i miei denti
E quando ti addormenti ingenue divine
Bocca contusa contro il mio petto
Non dovremmo partire prima di morire di nuovo
Chi sa tutto questo è un uomo più felice di me
La felicità è sempre per domani
Ehi ragazza non prendermi per mano
Le mie dita hanno colto tante rose
Che parlare ancora d'amore non oso