Traduzione del testo della canzone Vous m'emmerdez! - Les Ogres De Barback

Vous m'emmerdez! (originale)

Pour être tout à fait honnête
Comme je n’ai rien à vous prouver
Je vais vous dire de cette planète
Ce qui ne m’a jamais dérangé:
Que deux hommes se marient entre eux
Du moment qu’ils sont amoureux
Et qu’ils aiment leurs enfants
Évidemment
Et pour être tout à fait franc
Comme je n’ai rien à vous cacher
Tous ceux qui pensez autrement
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait clair
Et pour nous connaître mieux
Je vais vous dire ce qui m’indiffère
Dans ce monde merveilleux:
Qu’un étranger passe la frontière
Qu’il vienne partager mon pain
Si ça peut faire moins de misère
Je le veux bien
Ceux qui trouveront démagogique
Cette façon de penser
Vous avez compris la musique:
Vous m’emmerdez
Pour être franco de port
En y allant de but en blanc
J’ai eu beau faire tant d’efforts
Sur tant d’années et par tout temps
Je ne comprendrai jamais rien aux riches
Qui veulent toujours plus d’argent
Pour le cacher en fiscale niche
Comme c’est navrant
Je vais le dire simplement:
Emportez-les sous terre six pieds
Et avec eux tout leur argent
Vous m’emmerdez
Pour être tout à fait exact
Vraiment précis, on ne peut mieux
Je m’en vais mesurer l’impact
Sur ma vie de tous vos dieux
Je ne peux faire un pas dans la rue
Sans tomber, oh !
Bondieuserie
Sur une croix un foulard u-
Ne Vierge Marie
Comment le dire sans rancœur
Loin de vos mosquées et clochers:
S’il vous plaît, priez donc dans vos cœurs
Sans m’emmerder
Soit !
Nous avons fait connaissance
Il serait bon de vous dire
La vérité en toute conscience
Qui pourrait nous anéantir
Ne me donnez jamais le pouvoir
Je serai bien plus loup que vos loups
Demandez donc à ma guitare
Si je suis fou
Alors je reste dans mon coin
Sans autre forme de procès
Que de vous chanter ce refrain:
Vous m’emmerdez !
Et je n’ai nul autre besoin
Vous priant de me pardonner
Que de vous chanter des refrains
Pour vous emmerder

(traduzione)

Ad essere completamente onesto
Come non ho niente da dimostrarti
Ti parlerò di questo pianeta
Cosa non mi ha mai infastidito:
Che due uomini si sposino
Finché sono innamorati
E amano i loro figli
Ovviamente
E per essere abbastanza franco
Come non ho niente da nasconderti
Chi la pensa diversamente
Mi infastidisci
Per essere assolutamente chiari
E per conoscerci meglio
Ti dirò cosa mi dà fastidio
In questo mondo meraviglioso:
Uno sconosciuto attraversa il confine
Lascia che venga e condivida il mio pane
Se può fare meno miseria
Lo voglio molto
Coloro che trovano demagogico
Questo modo di pensare
Hai capito la musica:
Mi infastidisci
Per essere gratuito
Andando a vuoto
Non importa quanto ci abbia provato
In tanti anni e con qualsiasi tempo
Non capirò mai i ricchi
Chi vuole sempre più soldi
Per nasconderlo nella nicchia fiscale
Che straziante
Lo dico solo:
Portali sottoterra a sei piedi
E con loro tutti i loro soldi
Mi infastidisci
Per essere del tutto esatti
Davvero preciso, non potrebbe essere migliore
Vado a misurare l'impatto
Sulla mia vita di tutti i tuoi dei
Non posso fare un passo in fondo alla strada
Senza cadere, oh!
Bondieserie
Su una croce una sciarpa u-
Fai la Vergine Maria
Come dirlo senza risentimento
Lontano dalle tue moschee e campanili:
Per favore pregate nei vostri cuori
Senza disturbarmi
È !
Ci siamo incontrati
Sarebbe bene dirtelo
La verità consapevolmente
Chi potrebbe annientarci
Non darmi mai il potere
Sarò molto più lupo dei tuoi lupi
Chiedi alla mia chitarra
Se sono pazzo
Quindi rimango nel mio angolo
Senza ulteriore processo
Che cantarti questo ritornello:
Mi infastidisci!
E non ho altro bisogno
implorandoti di perdonarmi
Che cantarti ritornelli
Per farti incazzare