Traduzione del testo della canzone La misère d'en face XXV - Tryo, Renaud

La misère d'en face XXV (originale)

Face aux favellas, des gens se prélassent
Je crois bien voir des gamins cirer leurs godasses
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Ce sont des américains, c’est chez eux que je me casse
Je lasse mes godasses
J’vais tenter ma chance chez ceux d’en face
Car de Rio à Caracas
J’ai pas ma place, j’ai pas ma place
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Je suis né dans la misère
On m’a beaucoup parlé de vous
Le français n’est pas une langue étrangère par chez nous
Mon père a quitté l’enfer, il vit porte de Saint-Cloud
Il fait des affaires, il nous envoie des sous
Je mets mon futal, j’quitte mon Afrique natale
Ici, j’ai pas l’moral, j’ai pas l’moral
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car le matin en déjeunant, c’est notre misère que tu bois
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
Car si je me tire maintenant, c’est pour te prendre ce que je n’ai pas
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas tes lois sur l’immigration qui m’empêcheront de venir chez toi
Hé peuple d’occident, réveille toi, réveille toi
C’est pas Le Pen ou Pasqua qui supprimeront la dette de nos états
Derrière ce vieux cimetière, je vois mes frères
Ils surveillent le quartier à l’aide de revolvers
Dedans, dedans, dedans, c’est ma mère qu’on enterre
Les casques bleus n’ont rien pu faire, n’ont rien pu faire
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux
Je mets mon sac à dos, marre de Sarajevo
Il parait que chez vous, il y a encore des oiseaux

(traduzione)

Di fronte alle favellas, le persone si rilassano
Penso di vedere dei bambini che si lucidano le scarpe
Sono americani, ecco dove mi rompo
Sono americani, ecco dove mi rompo
Indosso le mie scarpe
Proverò la fortuna con quelli opposti
Autobus da Rio a Caracas
Non appartengo, non appartengo
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Perché al mattino mentre facciamo colazione, è la nostra miseria che tu bevi
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Perché se esco adesso, è per prenderti quello che non ho
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Le tue leggi sull'immigrazione non mi impediranno di venire a casa tua
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Non sono Le Pen o Pasqua che elimineranno il debito dei nostri Stati
Sono nato nella miseria
Mi è stato detto molto di te
Il francese non è una lingua straniera qui
Mio padre ha lasciato l'inferno, vive a Porte de Saint-Cloud
Fa affari, ci manda dei penny
Mi metto il futal, lascio la mia natia Africa
Qui, non ho morale, non ho morale
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Perché al mattino mentre facciamo colazione, è la nostra miseria che tu bevi
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Perché se esco adesso, è per prenderti quello che non ho
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Le tue leggi sull'immigrazione non mi impediranno di venire a casa tua
Ehi gente occidentale, svegliati, svegliati
Non sono Le Pen o Pasqua che elimineranno il debito dei nostri Stati
Dietro questo vecchio cimitero, vedo i miei fratelli
Guardano il quartiere con le pistole
Dentro, dentro, dentro, è mia madre che stiamo seppellendo
I peacekeeper non potevano fare niente, non potevano fare niente
Mi metto lo zaino, stanco di Sarajevo
Sembra che in casa tua ci siano ancora uccelli
Mi metto lo zaino, stanco di Sarajevo
Sembra che in casa tua ci siano ancora uccelli