Testi di Serre-moi - Tryo

Serre-moi (originale)

Embrasse-moi dessus bord
Viens mon ange retracer le ciel
J’irai crucifier ton corps
Pourrai-je dépunaiser tes ailes?
Embrasser, te mordre en même temps
Enfoncer mes ongles dans ton dos brûlant
Te supplier de me revenir
Et tout faire, ô tout, pour te voir partir
Viens !
Emmène-moi là-bas
Donne-moi la main que je ne la prenne pas
Écorche mes ailes, envole moi
Et laisse-toi tranquille à la fois
Mille fois entrelaçons-nous
Et lassons-nous même en dessous
Serre-moi encore serre-moi jusqu'à étouffer de toi
Il y a des salauds qui pillent le cœur des femmes
Et des femmes qui n’savent plus trop
D’où l’amour tire son charme
Papillon de fleur en fleur
D’amour en amour de cœur
Ceux qui n’ont qu’une étoile
Ou ceux qui brûlent leur voile
J’aime tes larmes quand tu aimes
Ta sueur, le sang rendons-nous amants
Qui se passionnent et qui se saignent
J’aime quand mon écorché est vivant
Je ne donne pas long feu à nos tragédies à nos adieux
Reviens-moi, reviens-moi (reviens-moi)
Tu partiras mieux comme ça
À force de se tordre, on en finirait par se mordre
À quoi bon se reconstruire
Quand on est adepte du pire
Malgré nous malgré nous
À quoi bon se sentir plus grand que nous
Deux grains de folie dans le vent
Deux âmes brûlantes
Deux enfants

(traduzione)

baciami a bordo
Vieni mio angelo traccia il cielo
crocifigerò il tuo corpo
Posso spogliarti le ali?
Bacio, morditi allo stesso tempo
Scava le mie unghie nella tua schiena calda
Ti supplico di tornare da me
E fare qualsiasi cosa, oh qualsiasi cosa, per vederti andare via
Venire !
Portami la
Dammi la mano così non la prendo
Sbatti le mie ali, vola via
E lasciarti in pace subito
Intrecciamo mille volte
E stanco anche sotto
Stringimi forte tienimi finché non ti soffoco addosso
Ci sono bastardi che depredano i cuori delle donne
E donne che non sanno più davvero
Dove l'amore ha il suo fascino
Farfalla di fiore in fiore
Dall'amore all'amore del cuore
Quelli che hanno una sola stella
O quelli che si bruciano il velo
Amo le tue lacrime quando ami
Il tuo sudore, sangue, facciamo amanti
Che si eccitano e sanguinano
Amo quando il mio scorticato è vivo
Non dedico molto alle nostre tragedie i nostri addii
Torna da me, torna da me (torna da me)
Starai meglio così
A forza di contorcerci, finiremmo per mordere
Che senso ha ricostruire
Quando siamo esperti nel peggiore dei casi
nonostante noi nonostante noi
Che senso ha sentirsi più grandi di noi
Due granelli di follia nel vento
due anime ardenti
due bambini