Traduzione del testo della canzone L'hymne de nos campagnes - Tryo

L'hymne de nos campagnes (originale)

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu’au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d’herbe
Eh, les mans, faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d’une rose
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Pas de boulot, pas de diplôme
Partout la même odeur de zone
Plus rien n’agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retiens
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n’as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’une rivière
Écoute le coulis de l’eau sur la terre
Dis-toi qu’au bout, hé !
il y a la mer
Et que ça, ça n’a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n’es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
Assieds-toi près d’un vieux chêne
Et compare-le à la race humaine
L’oxygène et l’ombre qu’ils t’amènent
Méritent-t-ils les coups de hache qui le saignent?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil…
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!
(x2)
Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c’est la forêt qui fait que tu respires
Et j’aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servirent à la croissance de tes marmots !
(x2)
C’est l’hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

(traduzione)

Se sei nato in un complesso residenziale HLM
Ti dedico questa poesia
Sperando che nel profondo dei tuoi occhi spenti
Puoi vedere un piccolo filo d'erba lì
Ehi, amico, devo separare le cose
È giunto il momento di prendersi una pausa
Per scambiare questa vita noiosa
Contro il profumo di una rosa
Questo è l'inno delle nostre campagne
Dei nostri fiumi, delle nostre montagne
Della vita umana, del mondo animale
Gridalo forte, usa le corde vocali!
Niente lavoro, niente laurea
Ovunque lo stesso odore di zona
Niente più agita i tuoi neuroni
Nemmeno l'erba che hai messo nei tuoi coni
Vai da qualche altra parte, niente ti trattiene
Fai rapidamente qualcosa con le tue mani
Non voltarti qui, non hai niente
E sii il primo a cantare questo ritornello
Questo è l'inno delle nostre campagne
Dei nostri fiumi, delle nostre montagne
Della vita umana, del mondo animale
Gridalo forte, usa le corde vocali!
Siediti vicino a un fiume
Ascolta l'acqua che gocciola sulla terra
Dillo a te stesso alla fine, ehi!
c'è il mare
E che questo non è niente di breve
Allora capirai che non sei niente
Come quello prima di te, come quello che verrà
Del liquido che scorre attraverso le tue mani
Ti farò andare avanti fino a domani mattina
Questo è l'inno delle nostre campagne
Dei nostri fiumi, delle nostre montagne
Della vita umana, del mondo animale
Gridalo forte, usa le corde vocali!
Sedersi vicino a una vecchia quercia
E confrontalo con la razza umana
L'ossigeno e l'ombra che ti portano
Si meritano i colpi d'ascia che lo sanguinano?
Alza la testa, guarda le sue foglie
Potresti vedere uno scoiattolo
Che ti guarda con tutto il suo orgoglio
La sua casa è lì, tu sei sulla soglia...
Questo è l'inno delle nostre campagne
Dei nostri fiumi, delle nostre montagne
Della vita umana, del mondo animale
Gridalo forte, usa le corde vocali!
(x2)
Forse sto parlando per non dire niente
Che quando mi ascolti hai voglia di ridere
Ma se il concreto è il tuo futuro
Dì a te stesso che è la foresta che ti fa respirare
E vorrei per tutti gli animali
Che tu riceva il messaggio dalle mie parole
Perché un pezzo di terra, un gambo di canna
Servito per la crescita dei tuoi marmocchi!
(x2)
Questo è l'inno delle nostre campagne
Dei nostri fiumi, delle nostre montagne
Della vita umana, del mondo animale
Gridalo forte, usa le corde vocali!