Traduzione del testo della canzone Ferme les yeux - Bigflo & Oli, Tryo

Ferme les yeux (originale)

Enfants militaires qui partent en guerre
Steaks hachés empilés dans le frigidaire
Petite ville, grand cimetière
Dis-moi combien de morts depuis la nuit dernière
La planète se réchauffe, crème solaire
Amazonie, bientôt plus d’air
Froid en été, chaud en hiver
L’usine vomit dans la rivière
Travail, esclave reste tranquille
Villa avec vue sur bidonville
Continue comme ça, pourvu que ça dure
On se comprend pas, on construit un mur
Enfant qui court sur la plaine, une mine anti-personnelle
Dors dans le métro sur la bouche d’air
Fruit sans défaut au goût amer
La maison du voisin se met à brûler, ferme les volets, allume la télé
Torture, guerre au Darfour, tortue mange un sac Carrefour
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Beaucoup de choses changent avec le temps, ringardisent les traditions
L’Afrique a ouvert un restaurant, quand est-ce que l’Europe paye l’addition?
Des plages en plastique, des Kalash à l'école
Des États qui trafiquent, des oiseaux en pétrole
Une famille cachée dans un container
Vieux clandestin, nouvelles frontières
Ticket resto, frigo vide, on serre la ceinture d’explosifs
Grenades maladroites, yeux qui se ferment
Débats sans fin: gauche, droite, extrême
Un agriculteur attend que ça pleuve
Tu comprends pas le cours?
Apprends-le par cœur
Koala cherche eucalyptus, publicité le matin à l’arrêt de bus
Remplis le caddie, vide la poubelle, remplis la poubelle, vide le caddie
Famille qui se déchire, testament, mal au crâne, ordonnance, médicament
La vie est belle, croisons les doigts, bientôt Noël, gavons les oies
Autocollant anti-aéroport, trop jeune pour rencontrer la mort
Arrête de nous prendre la tête
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ah, tu vas pas changer le monde
Non tu vas pas changer le monde
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Fais comme nous: ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Ferme les yeux, ferme les yeux
Lobbying face à Hulot quand les abeilles se meurent
Ton miel dans le frigo n’est plus de toute fraîcheur
Demande à Monsanto ou devrait-on dire Bayer
Comme leur monde va être beau face à nos douces frayeurs
Alors offrant tous des stylos, inversons la vapeur
Bigflo, Oli, Tryo, si on plantait des fleurs?
Peur des géants mais pas des mots, ça déconne dans le scénario
L’avenir de l’homme, on l’voit en bio
Moby résonne dans le chaos donc
Ferme les yeux, ferme les yeux
Arrête de nous prendre la tête
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vois pas qu’on fait la fête?
Ferme les yeux, ferme les yeux
Tu vas pas changer le monde
Ferme les yeux, ferme les yeux (ferme les yeux)
Fais comme nous: ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(ferme les yeux, ferme les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, fermez les, fermez les yeux)
Ferme les yeux, ferme les yeux
(fermez les, changez le monde)

Ferme les yeux (traduzione)

Bambini militari che vanno in guerra
Bistecche tritate impilate in frigorifero
Piccola città, grande cimitero
Dimmi quanti morti da ieri sera
Il pianeta si sta scaldando, crema solare
Amazzonia, presto più aria
Freddo d'estate, caldo d'inverno
La fabbrica vomita nel fiume
Lavora, schiavo, stai zitto
Villa con vista sulle baraccopoli
Continua così, finché dura
Non ci capiamo, stiamo costruendo un muro
Bambino che corre in pianura, una mina antiuomo
Dormi in metropolitana sulla ventola
Frutto dal sapore amaro impeccabile
La casa del vicino va a fuoco, chiudi le persiane, accendi la tv
Tortura, guerra in Darfur, tartaruga mangia la borsa Carrefour
Smettila di infastidirci
Non vedi che stiamo festeggiando?
Ah, non cambierai il mondo
No, non cambierai il mondo
Fai come noi: chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Fai come noi: chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Molte cose cambiano nel tempo, invecchiano le tradizioni
L'Africa ha aperto un ristorante, quando paga l'Europa?
Spiagge di plastica, Kalash a scuola
Afferma che il traffico, uccelli sott'olio
Una famiglia nascosta in un container
Vecchio sottosuolo, nuove frontiere
Biglietteria ristorante, frigo vuoto, stringiamo la cintura degli esplosivi
Granate goffe, occhi chiusi
Dibattiti infiniti: sinistra, destra, estrema
Un contadino aspetta che piova
Non capisci la lezione?
Imparalo a memoria
Koala cerca eucalipto, pubblicità mattutina alla fermata dell'autobus
Riempi il carrello, svuota la spazzatura, riempi la spazzatura, svuota il carrello
Famiglia distrutta, volontà, mal di testa, prescrizione, medicine
La vita è bella, incrociamo le dita, presto Natale, forziamo le oche
Adesivo anti-aeroporto, troppo giovane per andare incontro alla morte
Smettila di infastidirci
Non vedi che stiamo festeggiando?
Ah, non cambierai il mondo
No, non cambierai il mondo
Fai come noi: chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Fai come noi: chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Lobbismo contro Hulot quando le api stanno morendo
Il tuo miele in frigo non è più fresco
Chiedi alla Monsanto o dovremmo dire Bayer
Come sarà bello il loro mondo di fronte alle nostre dolci paure
Quindi tutti offrono penne, invertiamo la tendenza
Bigflo, Oli, Tryo, che ne dici di piantare fiori?
Paura dei giganti ma non delle parole, è divertente nello scenario
Il futuro dell'uomo, lo vediamo in bio
Moby risuona così nel caos
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Smettila di infastidirci
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Non vedi che stiamo festeggiando?
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Non cambierai il mondo
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi (chiudi gli occhi)
Fai come noi: chiudi gli occhi
(chiudili, chiudili, chiudi gli occhi)
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
(chiudi gli occhi, chiudi gli occhi)
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
(chiudili, chiudili, chiudi gli occhi)
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
(zittili, cambia il mondo)