Traduzione del testo della canzone Un homme qui aime les femmes XXV - Tryo, L.E.J

Un homme qui aime les femmes XXV (originale)

Moi, je comprends, moi, je comprends
Qu’on puisse se laisser aller dans des délires improvisés
Ceux qui vous mènent dans des endroits, une déesse entre les bras
Quand c’est elle qui vous prend la main vous embarque jusqu’au matin
Faudra fournir quelques efforts elle va t’faire visiter son corps
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça?
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça?
Ouverte à toute proposition offerte sans carte et sans discours
Elle va t’faire découvrir l’amour sans majuscule et sans détour
Aucun problème pour après, tu la prends tu disparais
Pas de temps pour la love story
Elle aime juste être dans ton lit
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Si tu la suis, si tu la suis
Tu vas t’retrouver comme une mouche emprisonnée dans de la cire
Si tu te noies dans les mailles de son filet, de son sourire
Elle va te déchirer ton benne, elle va te dépouiller ton cœur
Si tu lui murmures un je t’aime, tu nourriras ton malheur
Son malheur, ton malheur, son malheur, solo de malheur
Quand la belle t’aura lâché sur le bitume du trottoir
Je viendrais te récupérer des griffes noires de ton cafard
Sur le parapet d’un pont, on restera entre potes
Je te chanterais des chansons, les femmes c’est toutes des
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Un homme qui aime les femmes, on appelle ça un Don Juan
Une femme qui aime les hommes, on appelle ça comment?
Une femme qui aime les hommes
Une femme qui aime les hommes est avant tout une femme

(traduzione)

Io, io capisco, io, io capisco
Che possiamo abbandonarci a deliri improvvisati
Coloro che ti guidano luoghi, una dea tra le tue braccia
Quando ti prende per mano ti accompagna fino al mattino
Ci vorrà un po' di sforzo, ti mostrerà il suo corpo
Un uomo a cui piacciono le donne, lo chiami?
Una donna a cui piacciono gli uomini, lo chiami?
Aperto a qualsiasi proposta offerta senza tessera e senza discorso
Ti farà scoprire l'amore senza lettere maiuscole e senza deviazioni
Nessun problema per dopo, lo prendi e sparisci
Non c'è tempo per la storia d'amore
Le piace solo stare nel tuo letto
Un uomo a cui piacciono le donne, lo chiamiamo Don Juan
Una donna che ama gli uomini, come lo chiami?
Un uomo a cui piacciono le donne, lo chiamiamo
Una donna che ama gli uomini, come lo chiami?
Se la segui, se la segui
Ti ritroverai come una mosca intrappolata nella cera
Se affoghi nella sua rete, nel suo sorriso
Ti strapperà il cassonetto, ti strapperà il cuore
Se sussurri un ti amo, alimenterai la tua infelicità
La sua sventura, la tua sventura, la sua sventura, sventura solista
Quando la bellezza ti lascia sul marciapiede
Verrò a riprenderti dagli artigli neri del tuo scarafaggio
Sul parapetto di un ponte, staremo tra amici
Ti canterò canzoni, le donne sono tutte
Un uomo a cui piacciono le donne, lo chiamiamo Don Juan
Una donna che ama gli uomini, come lo chiami?
Un uomo a cui piacciono le donne, lo chiamiamo Don Juan
Una donna che ama gli uomini, come lo chiami?
Una donna che ama gli uomini
Una donna che ama gli uomini è soprattutto una donna.