Traduzione del testo della canzone 20 Going On... - Tsunami Bomb

20 Going On... (originale)

Tired at twenty years old
Memory collecting before his time
Recall, the old stompin' ground
I see a tear welling up in his eye
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Hold your breath, close your eyes
Just jump in, the water’s fine
These pleas, fall on deaf ears
Ears that were once tuned to truth
A dated, washed up, old man
Has seen it all, nothing else for him to do
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Goes over your head, look over your shoulder
When you look back you’re that much older
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance
So are you giving up now?
As for adventures you’ve had your fill
Who says you’re over the hill?
I think it was you, and you know very well
No, you can’t cheat time
Don’t let that control your life
Goes over your head, look over your shoulder
When you look back you’re that much older
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance
You’re holding yourself back
(Turn your face to the day)
When you could be doing anything
(Don't just dig your own grave)
When will you trust yourself?
(Take with you what you learn)
The same as I do
(Be yourself, not who you were)
I want to see
You use your capabilities
Build me an ocean, then destroy it with your own
(It slips away)
Be what you’re becoming
(It slips away)
And not who you were
(It slips away)
Grab hold of the here and now while you still have the chance

(traduzione)

Stanco a vent'anni
Raccolta di ricordi prima del suo tempo
Ricorda, il vecchio terreno calpestabile
Vedo una lacrima salire nei suoi occhi
No, non puoi ingannare il tempo
Non lasciare che questo controlli la tua vita
Trattieni il respiro, chiudi gli occhi
Salta dentro, l'acqua va bene
Queste suppliche cadono nel vuoto
Orecchie che una volta erano sintonizzate sulla verità
Un vecchio uomo datato, sbiadito
Ha visto tutto, nient'altro da fare per lui
No, non puoi ingannare il tempo
Non lasciare che questo controlli la tua vita
Ti passa sopra la testa, guarda oltre la tua spalla
Quando guardi indietro sei molto più vecchio
(Scivola via)
Sii ciò che stai diventando
(Scivola via)
E non chi eri
(Scivola via)
Afferra il qui e ora finché ne hai ancora la possibilità
Quindi ti stai arrendendo ora?
Per quanto riguarda le avventure, hai fatto il pieno
Chi dice che sei oltre la collina?
Penso che fossi tu e lo sai molto bene
No, non puoi ingannare il tempo
Non lasciare che questo controlli la tua vita
Ti passa sopra la testa, guarda oltre la tua spalla
Quando guardi indietro sei molto più vecchio
(Scivola via)
Sii ciò che stai diventando
(Scivola via)
E non chi eri
(Scivola via)
Afferra il qui e ora finché ne hai ancora la possibilità
Ti stai trattenendo
(Volgi la tua faccia al giorno)
Quando potresti fare qualsiasi cosa
(Non solo scavare la tua tomba)
Quando ti fiderai di te stesso?
(Porta con te ciò che impari)
Lo stesso che faccio io
(Sii te stesso, non chi eri)
Voglio vedere
Tu usi le tue capacità
Costruiscimi un oceano, poi distruggilo con il tuo
(Scivola via)
Sii ciò che stai diventando
(Scivola via)
E non chi eri
(Scivola via)
Afferra il qui e ora finché ne hai ancora la possibilità