Traduzione del testo della canzone Swimming Through Molasses - Tsunami Bomb

Swimming Through Molasses (originale)

There’s a light inside my head
Flickering but almost dead
My will to be awake
Covered in two tons of sand
More weighed down than when I began
Impossible to get up now, it’s too late
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
My room is an empty cave
Darkness swallows up the day
The shades are always drawn
Skin as pale as dirty soap
Eyes that do nothing but close
Can’t even see that my love of life is gone
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses
Covered in two tons of sand
More weighed down than when I began
Impossible to get up now, it’s too late
And I feel like moving on
And I feel like getting on with life
To feel the presence of the sun on my face
Is what I need to smack those cobwebs into shape
Oh, outside my bed it’s cold
Each day I’m swimming through molasses
How will I wipe the sawdust from my eyes?
Each day I’m swimming through molasses

(traduzione)

C'è una luce dentro la mia testa
Tremolante ma quasi morto
La mia volontà di essere sveglia
Coperto da due tonnellate di sabbia
Più appesantito rispetto a quando ho iniziato
Impossibile alzarsi ora, è troppo tardi
E ho voglia di andare avanti
E ho voglia di andare avanti con la vita
Per sentire la presenza del sole sul mio viso
È ciò di cui ho bisogno per dare forma a quelle ragnatele
La mia camera è una grotta vuota
L'oscurità inghiotte il giorno
Le ombre sono sempre disegnate
Pelle pallida come sapone sporco
Occhi che non fanno altro che chiudersi
Non riesco nemmeno a vedere che il mio amore per la vita è sparito
E ho voglia di andare avanti
E ho voglia di andare avanti con la vita
Per sentire la presenza del sole sul mio viso
È ciò di cui ho bisogno per dare forma a quelle ragnatele
Oh, fuori dal mio letto fa freddo
Ogni giorno nuoto nella melassa
Come faccio a pulire la segatura dai miei occhi?
Ogni giorno nuoto nella melassa
Oh, fuori dal mio letto fa freddo
Ogni giorno nuoto nella melassa
Come faccio a pulire la segatura dai miei occhi?
Ogni giorno nuoto nella melassa
Coperto da due tonnellate di sabbia
Più appesantito rispetto a quando ho iniziato
Impossibile alzarsi ora, è troppo tardi
E ho voglia di andare avanti
E ho voglia di andare avanti con la vita
Per sentire la presenza del sole sul mio viso
È ciò di cui ho bisogno per dare forma a quelle ragnatele
Oh, fuori dal mio letto fa freddo
Ogni giorno nuoto nella melassa
Come faccio a pulire la segatura dai miei occhi?
Ogni giorno nuoto nella melassa