Traduzione del testo della canzone De Pauvres Riches - TTC

De Pauvres Riches (originale)

Jean Louis Baptiste a arrêtéses études,
A 20 ans en terminale il décide de tout plaquer,
Décision intelligente il échouerait au bac, pour la troisième année
consécutive,
Il cultive la fainéantise, il butine àla paresse collective,
Et sécher les cours avec ses potes,
Dans sa piaule, il habite tout seul depuis sa majorité,
56 m²àproximitédu Marais, c’est sa zone,
En plus d'être égoiste, il boit et fume depuis l'âge de 13 ans,
Peut-être qui se tape un gros fix,
Mais non, et avale un petit truc qui te scotche les dents,
Puis s’arrache sur sa trottinette,
JLB a rendez-vous avec une pute tchatchée sur Internet,
Le village planétaire, son tarif est excentrique,
Mais monsieur a quelques briques sur son compte,
Donc il peut se la raconter, avec ce visage qui a l’air d'être
refait,
Passons ce garçon est une caille-ra, avec ses darons aucun respect,
C’est une espèce néfaste,
Il a ce style paumé, pour essayer de gommer, son côtéfriqué,
Mais son attitude n’est tous simplement pas naturelle.
«- Putain c’est la merde !
— Pourquoi tu dis ça?
— Chez moi c’est la misère !
— Ah ouais t’as trop raison.
— Ici c’est la galère !
— Reprends du champagne man,
De toute façon ce weekend on se barre sur la côte.
"
Des vacances écolo, Saint Paul en vélo,
Hollandais, tu connais les magasins bio,
Huile d’olive aux herbes de Toscane,
Une nouvelle pile de livres importés de Boston,
Sur mesure les costumes, dans des restos chics, en guest-stars,
Fest avec la fille de Bill Clinton,
Un solarium déverse des pluies de paillettes d’or,
Virant de l’orange au mauve selon l’emplacement de notre planète par
rapport àses astres,
Moulures aux plafonds dans les chambres exposées plein sud très
vastes,
Ecarts ou facteurs déstabilisants,
Rappe pour son épanouissement personnel,
Le cocktail de la réussite est générationnel, le fait d'être
ponctuel, toujours fonctionnel,
Estelle complètement ché-per sous acide avale des barbituriques pour
redescendre.
Elle traîne dans des squats d’artistes
Elle teint ses cheveux en rouge pour se donner l’impression qu’elle
existe
Jamais un sou en poche pour se donner l’impression qu’elle résiste
A la pression de la sociétéde consommation
Alors que sa fortune est placée sur un compte en banque helvétique.
Elle écoute Louise Attaque parce que sur scène ils ont trop la
«patate»
Elle aimerait avoir des potes en banlieue mais la réalitéla
rattrape
Elle écoute aussi du rap conscient, depuis trop longtemps
Parce que le système, il est vraiment pas juste, et ça, ca la rend
pas contente
C’est pas de sa faute si ses parents sont avocats,
Elle n’a pas eu de chance elle ne comprend pas, elle aurait bien aimé
avoir le choix…
En même temps quelques fois, ça ne la dérange pas de conduire la
Laguna de Papa,
Pour se rendre àson cours de capoeira.
Son petit frère est MC depuis qu’il boit de la 8.6…
Il s’invente une vie et tous les lundis après le catéchisme
Il rêve de té-ci, il rêve d’avoir des soucis,
C’est tellement chic de ne pas avoir de fric, tu saisis?

De Pauvres Riches (traduzione)

Jean Louis Baptiste interruppe gli studi,
A 20 anni decide di lasciarsi tutto alle spalle,
Decisione intelligente che avrebbe bocciato il diploma di maturità, per il terzo anno
consecutivo,
Coltiva la pigrizia, si nutre di pigrizia collettiva,
E saltando le lezioni con i suoi amici,
Nel suo appartamento, ha vissuto tutto solo da quando ha raggiunto la maggiore età,
56 m²vicino al Marais, questa è la sua zona,
Oltre ad essere egoista, beve e fuma da quando aveva 13 anni,
Forse chi ottiene una grande correzione,
Ma no, e ingoia una piccola cosa che ti fa sbattere i denti,
Poi si strappa sul suo scooter,
JLB ha un appuntamento con una puttana chattata su Internet,
Il villaggio planetario, il suo cibo è eccentrico,
Ma il signore ha qualche mattone sul suo conto,
Così può parlarne, con questa faccia che sembra
rifatto,
Passiamo che questo ragazzo è una quaglia-ra, con i suoi daron nessun rispetto,
È una specie nociva,
Ha questo stile perduto, per cercare di cancellare il suo lato lentigginoso,
Ma il suo atteggiamento non è naturale.
"- Dannazione, questa è la merda!
- Perché dici questo?
"A casa è miseria!"
"Oh sì, hai proprio ragione.
"È un casino qui!"
— Prendi un po' di champagne uomo,
Comunque, questo fine settimana andiamo sulla costa.
"
Vacanze verdi, San Paolo in bicicletta,
Olandese, conosci i negozi di prodotti biologici,
Olio d'oliva alle erbe toscane,
Una nuova pila di libri importati da Boston,
Costumi su misura, in ristoranti alla moda, come guest star,
Festa con la figlia di Bill Clinton,
Un solarium versa docce di glitter dorati,
Passando dall'arancione al viola a seconda della posizione del nostro pianeta
rapporto con le sue stelle,
Modanature sui soffitti nelle stanze esposte molto a sud
vasto,
Discrepanze o fattori destabilizzanti,
Rappe per la crescita personale,
Il cocktail del successo è generazionale, l'essere
puntuale, sempre funzionale,
Estelle completamente ché-per sotto acido ingoia barbiturici per
torna giù.
Frequenta gli squat degli artisti
Si tinge i capelli di rosso per assomigliare a lei
esistere
Mai un centesimo per darsi l'impressione di resistere
Sotto la pressione della società dei consumi
Mentre la sua fortuna è depositata su un conto bancario svizzero.
Ascolta Louise Attaque perché sul palco lo sono anche loro
"Patata"
Vorrebbe avere amici in periferia ma la realtà
raggiunge
Anche lei ha ascoltato rap consapevole, per troppo tempo
Perché il sistema non è davvero giusto, e questo la rende
non felice
Non è colpa sua se i suoi genitori sono avvocati,
È stata sfortunata a non capire, le sarebbe piaciuto
avere la scelta...
Allo stesso tempo a volte non le dispiace guidare la
Laguna di papà,
Per arrivare alla sua lezione di capoeira.
Il suo fratellino è un MC poiché beve 8,6...
Inventa una vita e ogni lunedì dopo il catechismo
Sogna questo, sogna di avere preoccupazioni,
È così chic non avere soldi, sai?