Traduzione del testo della canzone Reconstitution - TTC

Reconstitution (originale)

Un beat tourne à 200 bpm à l’intérieur de moi-même
Des gouttes tombent, j’entends les charleys compressés
Au fin fond de mon oreille Un rêve?
Mon sommeil?
En tout cas, je ne suis pas pressé de savoir ce que c’est
J’ai vu mes parents se faire tabasser à mort
J’avais versé aucune larme à l’intérieur du placard
Enfermé, j’avais la haine, une rage envahissait mon corps
Aujourd’hui encore j’en saigne, et, j’fais des efforts
J’ai du sang sur les mains et sur le visage, je suis en nage
J’ai encore du faire une connerie cette nuit, c’est sûrement la faute à l’ennui
Ainsi qu’au manque de motivation dans ma vie
Qui me donne des envies de carnage
C’est un long couloir éclairé, je cours de toutes mes forces
Mes lèvres, ma sève, tâchent le bitume
Immense est cette sphère quelle plénitude
D’un côté j’entends: «Ne lutte pas!», de l’autre: «Sale pute!»
Je ne me souviens de rien, j’ai un arrière-goût dans la gorge
J’ai repris connaissance, allongé sur le capot de la porche
Et puis ce sang?
Je suis parti du parking en courant
En pleurant, tu n’comprends, pas, j’avais pourtant pris mes médicaments
J’arrive au deuxième sous-sol, en plein centre ville, la scène a dû se dérouler
Entre 22h10 et 22h30.
D’après la déposition d’un serveur
La victime aurait quitté le restaurant où elle dinait
Aux alentours de 22 heures
Je flotte au dessus du sol, La température ambiante
20° celsius, fait que ma chemise colle, je déguste
Le métal s’incruste, ce truc me scrute
La brute grogne, et cogne dur
Les images reviennent au compte-gouttes, l’une après l’autre dans ma tête
Je doute, peut-être?
Surprise, je me rappelle !
J’ai incrusté son putain d’crâne dans le pare-brise
Il est tombé par terre, près d’un sac poubelles
Et puis j’ai piétiné son arcade sourcilière
Sa chevelure est collé à sa peau par un mélange de sang coagulé
Et de sueur, vu l’odeur nauséabonde dégagée
Plus d’une pommade en guise de filtre à mes naseaux protégés
Le cadavre d’un homme d’une trentaine d’années, allongé sur le sol
Mille et une images prennent place, et m'éblouissent
De mon enfance à cet après-midi, j’aperçois les nuages
Est-ce le paradis ?, cette nouvelle vie a un goût de plexiglas
Mais j’apprécie le fait que mon coeur lâche
Une pelle pleine d’empreintes digitales
Le pare-brise d’une corvette rouge en miettes Devant laquelle un corps inanimé
Le visage écrabouillé, L’avant-bras droit arraché
Et comme entaillé à des milliers d’endroits par une lame de rasoir
Le bruit des caisses, les cris «Arrêtez, j’vous en prie», ça suffit
Tout ce malenge dans mes oreilles et je n’aime pas ça
Lève toi, ferme-là, laisse moi, t’couper l’bras
Je sors la scie de mon sac, le son de l’os qui craque
J’calcule les faits similaires qui s’accumulent
Pour ne plus être une ignorance totale
Les poussées d’adrénaline je calme à l’opium
Attaché à l’arrière d’ma caisse il va adorer l’usine où j’l’amène
Voir les incorruptibles
Mes empreintes me trahissent, une voiture de police
Je me pisse, dessus de peur, je pue la sueur
Je voulais pas l’faire, ils jouents avec mes nerfs
Jme couche, sur le trottoir, je transpire, je ferme les yeux
J’ai envie de mourir
Aujourd’hui c'était une bonne journée
J’ai vu ma femme fatiguée mais à la fois resplendissante
L'échographie est bouleversante, elle donne un sens à ma vie
C’est fini

Reconstitution (traduzione)

Un battito gira a 200 bpm dentro di me
Le gocce cadono, sento i charley compressi
Nel profondo del mio orecchio Un sogno?
Il mio sonno?
Ad ogni modo, non ho fretta di scoprire di cosa si tratta
Ho visto i miei genitori picchiati a morte
Non avevo versato lacrime all'interno dell'armadio
Rinchiuso, avevo l'odio, una rabbia invadeva il mio corpo
Anche oggi sto sanguinando e mi sto sforzando
Ho sangue sulle mani e sul viso, sto sudando
Devo aver sbagliato di nuovo la notte scorsa, probabilmente è colpa della noia
Così come la mancanza di motivazione nella mia vita
Questo mi fa desiderare la carneficina
È un lungo corridoio illuminato, sto correndo con tutte le mie forze
Le mie labbra, la mia linfa, macchiano l'asfalto
Immensa è questa sfera che pienezza
Da una parte sento: "Non litigare!", dall'altra: "Sporca puttana!"
Non ricordo niente, ho un retrogusto in gola
Ho ripreso conoscenza, sdraiato sul cofano del portico
E poi quel sangue?
Sono scappato dal parcheggio
Piangendo, non capisci, avevo preso le mie medicine
Arrivo al secondo seminterrato, nel mezzo della città, la scena deve essere avvenuta
Tra le 22:10 e le 22:30
Secondo la deposizione di un server
La vittima avrebbe lasciato il ristorante dove stava cenando
Intorno alle 22:00
Sto galleggiando sopra la terra, temperatura ambiente
20 gradi centigradi, mi fa attaccare la camicia, assaggio
Il metallo sta entrando, questa cosa mi sta fissando
Il bullo ringhia e sbatte forte
Le immagini tornano indietro, una dopo l'altra nella mia testa
Dubito, forse?
Sorpresa, mi ricordo!
Ho incastrato il suo cazzo di cranio nel parabrezza
È caduto a terra, accanto a un sacco della spazzatura
E poi gli ho calpestato l'arcata sopraccigliare
I suoi capelli sono incollati alla sua pelle da una miscela di sangue coagulato
E sudore, vedendo il cattivo odore sprigionato
Più di un unguento come filtro per le mie narici protette
Il cadavere di un uomo sulla trentina, disteso a terra
Mille e una immagini hanno luogo e mi abbagliano
Dalla mia infanzia a questo pomeriggio, vedo le nuvole
È questo il paradiso?, questa nuova vita sa di plexiglass
Ma apprezzo che il mio cuore stia cedendo
Una pala piena di impronte
Il parabrezza di una corvetta rossa fatiscente Davanti al quale un corpo inanimato
Faccia fracassata, avambraccio destro strappato
E come se fosse stato intaccato in mille punti da una lama di rasoio
Il rumore delle casse, le grida "Basta, per favore", basta
Tutta questa malizia nelle mie orecchie e non mi piace
Alzati, stai zitto, lascia che ti tagli il braccio
Prendo la sega dalla mia borsa, il suono di ossa che si spezzano
Calcolo i fatti simili che si accumulano
Per non essere più totale ignoranza
Scariche di adrenalina Mi calmo con l'oppio
Legato al retro della mia cassa, adorerà la fabbrica dove lo porto
Guarda gli incorruttibili
Le mie impronte mi tradiscono, un'auto della polizia
Mi piscio, oltre alla paura, puzzo di sudore
Non volevo farlo, giocano con i miei nervi
Mi sdraio, sul marciapiede, sudo, chiudo gli occhi
Voglio morire
Oggi è stata una buona giornata
Ho visto mia moglie stanca ma allo stesso tempo splendente
L'ecografia è straziante, dà un senso alla mia vita
È finita