Traduzione del testo della canzone Une bande de mecs sympas - TTC

Une bande de mecs sympas (originale)

Capital sans toi p’tite
On est près d'être bondé
Pas d’animaux de compagnie
Aide-moi pour descendre
Gang, gang,
Tchi, tchi, tchi,
Dingue, dingue,
Mes (mes) bottes me torturent
Nomme si j’peux leur rendre une interview
Si j’peux pour ton business
Zéro soucis,
Aucun outil de maquillage,
Danse le disco,
Passe en détour,
Mon amitié,
En exclusivité,
Je suis un mec entier,
Et quand le courant passe
J’aime le Boul et, boul et …
Refrain:
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Bang, bang
Equitable rancune
Tape une coupe de champagne
Par contre faut pas que tu bois
Qu’un verre, pour que tu sois
Comme un magnum
Sur la coque d’un navire énorme
Je marche au feeling et sonne
Sympa mais pas trop quand même, conforme
Pure et c’est dure, duel
Ou on te casse la gueule
Sa vie c’est rock’n roll et super cool
On se saoule
Et s’défoule comme on peut
On est sympas
Comme des saint papas
Comme les cinqs doigts de la main
On parle de tout et de rien
Refrain:
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Bang, bang
TTC
On est une bande de mecs sympas
On sera toujours là pour une photo
Et pour te faire un smile
TTC
On est une bande de mecs sympas
Toutes les filles qui me plaisent
Je veux bien leur faire un smack
Je suis tellement sympa
Que j’pourrais même te faire un plat
Tellement sympa
Qu’tu viens en backstage avec un pass
Je suis plus que sympa
Très loyal on fait un pacte?
Si tu joues contre moi
Je te laisse gagner un match
TTC (ouais)
On est une bande de mecs biens
Si tu n’en es pas très sûr alors demande à quelqu’un
TTC (ouais, ouais)
On est une bande de mecs biens
Les filles demandent notre main de Paris à Berlin
TTC c’est tes potes
On est une bande de mecs sympas
Une sacrée bande de mecs sympas
Une bande de mecs sympas
Modselektoy est une bande de mecs sympas
Une bande de mecs sympas
Une sacrée bande de mecs sympas
TTC c’est tes potes
On est une bande de mecs sympas (quoi ?)
Une bande de mecs sympas (quoi ?)
Une bande de mecs sympas (quoi ?)
Modselektoy est une bande de mecs sympas (quoi ?)
Une bande de mecs sympas (quoi ?)
Une bande de mecs sympas (quoi ?)
Refrain:
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Fashion, Fashion,
Bang, Bang,
Boul et, boul et,
Bang, bang
(Merci à Simon pour cettes paroles)

(traduzione)

Capitale senza di te piccola
Stiamo per essere affollati
No animali
Aiutami a scendere
banda, banda,
Chi, chi, chi,
Pazzo pazzo,
I miei (miei) stivali mi stanno torturando
Nome se posso concedere loro un'intervista
Se posso per i tuoi affari
Zero preoccupazioni,
Nessuno strumento per il trucco,
Balla la discoteca,
Fai una deviazione,
La mia amicizia,
Esclusivamente,
Sono un ragazzo intero
E quando la corrente passa
Mi piace Boul et, boul et...
Coro:
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Botto, botto
Equo rancore
Tocca un bicchiere di champagne
D'altra parte, non devi bere
Solo un drink, per te
Come un magnum
Sullo scafo di un'enorme nave
Cammino per sentire e suonare
Bello ma non troppo comunque, conforme
Puro ed è difficile, duello
Oppure ti prendiamo a calci in culo
La sua vita è rock 'n roll e super cool
Ci ubriachiamo
E sfoghiamoci come possiamo
Siamo carini
Come i santi papà
Come le cinque dita della mano
Parliamo di tutto e niente
Coro:
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Botto, botto
tasse incluse
Siamo un gruppo di bravi ragazzi
Saremo sempre lì per una foto
E per regalarti un sorriso
tasse incluse
Siamo un gruppo di bravi ragazzi
Tutte le ragazze che mi piacciono
Voglio schiaffeggiarli
Sono così gentile
Che potrei anche farti un piatto
così carino
Che torni nel backstage con un pass
Sono più che gentile
Molto leali facciamo un patto?
Se giochi contro di me
Ti ho lasciato vincere una partita
TTC (sì)
Siamo un gruppo di bravi ragazzi
Se non sei sicuro, chiedi a qualcuno
TTC (sì, sì)
Siamo un gruppo di bravi ragazzi
Le ragazze chiedono la nostra mano da Parigi a Berlino
TTC sono i tuoi amici
Siamo un gruppo di bravi ragazzi
Un gruppo di bravi ragazzi
Un gruppo di bravi ragazzi
Modselektoy è un gruppo di ragazzi fantastici
Un gruppo di bravi ragazzi
Un gruppo di bravi ragazzi
TTC sono i tuoi amici
Siamo un gruppo di simpatici negri (cosa?)
Un gruppo di bravi ragazzi (cosa?)
Un gruppo di bravi ragazzi (cosa?)
Modselektoy è un gruppo di bravi ragazzi (cosa?)
Un gruppo di bravi ragazzi (cosa?)
Un gruppo di bravi ragazzi (cosa?)
Coro:
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Moda, Moda,
botto, botto,
Boul e, Boul e,
Botto, botto
(Grazie a Simon per questi testi)