Traduzione del testo della canzone Hell Toupèe - Turbonegro

Hell Toupèe (originale)

Take my family across the land, but too much ass can destroy a man
See I emptied all my glands, inside the emptiness of all my fans
I spent all my testosterone giving all my favorite fans a bone
It’s hard on my hair living like a dog and tonight the devil is riding a hog
Night is falling, the curtain’s calling
my bio-clock is ticking, so fast
And it’s gonna be Hell-Toupee, can’t stand losing my hair this way
Hell Toupee, hell toupee, not now no way
Other day I was doing the bump, then I found myself taking a dump
It gave me time to contemplate, the state of my hair and it’s terrible fate
Spent my life fighting off the pigs, drinking beer and smoking cigs
stealing riffs and a blowing gigs, but now I’m stuck googling for wigs
Skin is glowing, dome is showing, my bio-clock is ticking so fast
And it’s gonna be Hell Toupee
Can’t stand losing my hair this way
Hell Toupee, Not now no way
Hell Toupee Day By Day, always thought my hair would stay great
But it’s way too late
Hell Toupee, Razor blade, it’s genocide on my head today
Hell toupee, don’t fade away, not now no way

Hell Toupèe (traduzione)

Porta la mia famiglia dall'altra parte del paese, ma troppo idiota può distruggere un uomo
Vedi, ho svuotato tutte le mie ghiandole, nel vuoto di tutti i miei fan
Ho speso tutto il mio testosterone per dare un osso a tutti i miei fan preferiti
È difficile per i miei capelli vivere come un cane e stasera il diavolo cavalca un maiale
Cala la notte, cala il sipario
il mio orologio biologico sta ticchettando, così velocemente
E sarà Hell-Toupee, non sopporto di perdere i miei capelli in questo modo
Hell Toupee, Hell Toupee, non ora in nessun modo
L'altro giorno stavo facendo il bump, poi mi sono ritrovato a fare un dump
Mi ha dato il tempo di contemplare lo stato dei miei capelli ed è un terribile destino
Ho passato la mia vita combattendo contro i maiali, bevendo birra e fumando sigarette
rubando riff e facendo concerti, ma ora sono bloccato a cercare su Google le parrucche
La pelle è luminosa, la cupola si mostra, il mio orologio biologico sta ticchettando così velocemente
E sarà Hell Toupee
Non sopporto di perdere i capelli in questo modo
Hell Toupee, non ora non c'è modo
Hell Toupee Day By Day, ho sempre pensato che i miei capelli sarebbero rimasti fantastici
Ma è troppo tardi
Hell Toupee, lama di rasoio, oggi è un genocidio sulla mia testa
Inferno parrucchino, non svanire, non ora in nessun modo