Traduzione del testo della canzone Hurry Up & Die - Turbonegro

Hurry Up & Die (originale)

You say you like extreme sports
Like taking chances in all sorts
You say you live on the edge
Are you taking up too much space?
It’s time to pay the piper
It’s time to put on your diaper
Time has come to wipe the smile right off your face
So bang your head against the wall
And make your final telephone call
Last room at the end of the hall
You hear them calling, whoa
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
With flying colors
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Your mama told you not to
Go get another tattoo
But you don’t ever listen
To what that bitch has to say
You wanna push the limit
Break the law and do cool shit
So stick around, kid
You’re gonna meet the Grim Reaper today
So bang your head against the wall
And make your final telephone call
Last room at the end of the hall
You hear them calling, whoa
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
With flying colors
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Goodbye
Whoa!
Get ready for the ride
Hurry up, hurry up, hurry up and die
See you on the other side
Hurry up, hurry up, hurry up and die
Graduate from Holloman high
Magna cum laude
Whoa, say goodbye
Hurry up, hurry up, hurry up and die

Hurry Up & Die (traduzione)

Dici che ti piacciono gli sport estremi
Come correre rischi in tutti i tipi
Dici di vivere al limite
Stai occupando troppo spazio?
È ora di pagare il pifferaio
È ora di indossare il pannolino
È giunto il momento di cancellare il sorriso dalla tua faccia
Quindi sbatti la testa contro il muro
E fai la tua ultima telefonata
Ultima stanza alla fine del corridoio
Li senti chiamare, whoa
Preparati per la corsa
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Ci vediamo dall'altra parte
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Laureato alla Holloman High
A pieni voti
Whoa, dì addio
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Tua madre ti ha detto di non farlo
Vai a farti un altro tatuaggio
Ma tu non ascolti mai
A cosa ha da dire quella puttana
Vuoi spingere il limite
Infrangi la legge e fai cazzate
Quindi rimani nei paraggi, ragazzo
Oggi incontrerai il Grim Reaper
Quindi sbatti la testa contro il muro
E fai la tua ultima telefonata
Ultima stanza alla fine del corridoio
Li senti chiamare, whoa
Preparati per la corsa
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Ci vediamo dall'altra parte
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Laureato alla Holloman High
A pieni voti
Whoa, dì addio
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Arrivederci
Whoa!
Preparati per la corsa
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Ci vediamo dall'altra parte
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori
Laureato alla Holloman High
Magna cum laude
Whoa, dì addio
Sbrigati, sbrigati, sbrigati e muori