Traduzione del testo della canzone Zillion Dollar Sadist - Turbonegro

Zillion Dollar Sadist (originale)

I used to be such a welfare stoner
I used to be such a twilight zoner
I used to be such a moneybumming boozer
I used to be such a masochistic schmoozer
But now I’m worldwide-
you know that I made it
I’m above the law —
I’m the zillion dollar sadist
What do you want for nothing baby
What do you for free
I tell you what you need,
it’s some Hanky-action baby
I wanna hear you scream in denim ecstasy
But now I’m worldwide-
you know that I made it
I’m above the law —
I’m the zillion dollar sadist
take it to the bridge
I promise fun
To all and everyone
no questions asked
it’s gonna be great
a new dimension of joy
Do anything you wanna do.

(traduzione)

Ero un tale sballo del benessere
Ero un tipo da twilight zoner
Ero un tale ubriacone ubriacone
Ero un tale schmoozer masochista
Ma ora sono in tutto il mondo-
sai che ce l'ho fatta
Sono al di sopra della legge —
Sono il sadico da miliardi di dollari
Cosa vuoi per niente baby
Cosa fai gratuitamente
Ti dico di cosa hai bisogno,
è un bambino d'azione Hanky
Voglio sentirti urlare nell'estasi del denim
Ma ora sono in tutto il mondo-
sai che ce l'ho fatta
Sono al di sopra della legge —
Sono il sadico da miliardi di dollari
portalo al ponte
Prometto divertimento
A tutti e tutti
Nessuna domanda chiesta
sarà fantastico
una nuova dimensione di gioia
Fai tutto ciò che vuoi.