Traduzione del testo della canzone John Carpenter Powder Ballad - Turbonegro

John Carpenter Powder Ballad (originale)

How many times must we scale this wasteland
How many times must we climb these walls
A storm is brewing on the horizon
Dark skies gonna shut out the light
The high priest of the tribe got his eyes on you
We escape… Thru the night
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
How can we break from this spell we’re under
Is there escape from this broken world
So take my hand, We’ll slip thru the outskirts
Together we can make it tonight
And if we cannot make it by daylight
We will stay- We will fight
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
We’ve got the power but no place to run
Dreams dying in the blacked out sun
You’ve got the powder
And i’ve got the gun
It’s too late to turn back
The point of no return
It’s too late to turn back now
We watch the city burn
You can never go home

(traduzione)

Quante volte dobbiamo scalare questa terra desolata
Quante volte dobbiamo scalare queste pareti
Una tempesta si prepara all'orizzonte
Cieli oscuri spegneranno la luce
Il sommo sacerdote della tribù ha messo gli occhi su di te
Scappiamo... Per tutta la notte
Abbiamo il potere ma nessun posto dove correre
Sogni che muoiono sotto il sole oscurato
Hai la polvere
E ho la pistola
Come possiamo rompere da questo incantesimo in cui ci troviamo
C'è una via di fuga da questo mondo distrutto
Quindi prendi la mia mano, scivoleremo attraverso la periferia
Insieme possiamo farcela stasera
E se non possiamo farcela alla luce del giorno
Rimarremo - Combatteremo
Abbiamo il potere ma nessun posto dove correre
Sogni che muoiono sotto il sole oscurato
Hai la polvere
E ho la pistola
Abbiamo il potere ma nessun posto dove correre
Sogni che muoiono sotto il sole oscurato
Hai la polvere
E ho la pistola
È troppo tardi per tornare indietro
Il punto di non ritorno
È troppo tardi per tornare indietro ora
Guardiamo la città bruciare
Non puoi mai andare a casa