Traduzione del testo della canzone Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore - Turbonegro

Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore (originale)

Two transvestites — Norway style —
Hit it off —
Pretty good for a while —
Shared a mutual —
Interest in crime —
The odds were —
Looking fine at the time —
Turning tricks —
In most eastern cities —
Where pills are queen —
And the romance is shitty —
Invested profits —
In an import-racket —
Life was good —
As so was the market —
But, a good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (I want to sleep with you Gerda) —
Jeg yil Ligge med deg (I want to sleep with you) —
Business was getting swell —
They moved their units —
Doing better then well —
In half a year —
From rags to riches —
Branched out —
All the way to Pattaya —
Their love was strong —
They felt they coulnd’t get higher —
They moved in circles —
Reserved for the few —
She smiled at her —
Even know they knew that —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Time past like water under the bridge —
The cash was flowing —
But they were losing the thrill —
To cool off —
Gerda took a trip back home —
But found it hard —
Being so all alone —
Was tempted hard —
And in the end she caved in —
To a man with a beard —
Operating out of Rykkinn —
Bad news reached Tore —
She flew back enraged —
Bought a gun —
And found them naked —
On the floor at Tyen —
All strung out on come —
Boom boom bye bye —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Because she looked so good in blue —
Runny make-up and missing a shoe —
Her scarlet blood baby covering the floor —
I ran terrified towards the door —
I am just a denim boy —
I am just a denim boy —
Gerda laying face down —
In her newly found love’s boudoir dead —
Tore tried to explain —
To the handsome young police officer —
«Most rooms have four walls and a ceiling —
But sometimes the floor is missing —
And this makes me very angry" —
«Who would ever think —
A Sunday evening in Oslo, Norway —
Could be so sad and grey?" —
The policeman replied, feeling most intelligent —

(traduzione)

Due travestiti — in stile norvegese —
Colpiscilo -
Abbastanza buono per un po '-
Condiviso un mutuo —
Interesse per la criminalità —
Le probabilità erano...
Stava bene all'epoca —
Trucchi di svolta:
Nella maggior parte delle città orientali —
Dove le pillole sono la regina —
E la storia d'amore è merda -
Profitti investiti —
In un racket di importazione —
La vita era bella -
Così come lo era il mercato —
Ma, una buona cosa:
Non può durare per sempre -
Una nuvola scura —
Raramente vaga da solo -
Sai che avevano già visto tutto prima...
Un pastore tedesco -
Alla loro porta...
Chi è mai morto di cuore spezzato... comunque?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (Voglio dormire con te Gerda) -
Jeg yil Ligge med deg (voglio dormire con te) —
Gli affari andavano a gonfie vele -
Hanno spostato le loro unità -
Fare meglio che bene —
Tra mezzo anno —
Dalle stalle alle stelle -
Ramificato -
Fino a Pattaya -
Il loro amore era forte -
Sentivano che non potevano andare più in alto -
Si muovevano in cerchio -
Riservato a pochi —
Le sorrise -
Anche sanno che sapevano che -
Una buona cosa -
Non può durare per sempre -
Una nuvola scura —
Raramente vaga da solo -
Sai che avevano già visto tutto prima...
Un pastore tedesco -
Alla loro porta...
Chi è mai morto di cuore spezzato... comunque?
-
Il tempo è passato come l'acqua sotto i ponti -
Il denaro scorreva...
Ma stavano perdendo il brivido -
Per rinfrescarsi —
Gerda ha fatto un viaggio a casa -
Ma l'ho trovato difficile -
Essere così tutto solo —
Fui tentato duramente -
E alla fine ha ceduto...
A un uomo con la barba —
Operando fuori da Rykkinn —
Brutte notizie hanno raggiunto Tore —
È tornata indietro infuriata -
Ho comprato una pistola -
E li ho trovati nudi -
Sul piano di Tyen —
Tutto pronto per venire -
boom boom ciao ciao
Una buona cosa -
Non può durare per sempre -
Una nuvola scura —
Raramente vaga da solo -
Sai che avevano già visto tutto prima...
Un pastore tedesco -
Alla loro porta...
Chi è mai morto di cuore spezzato... comunque?
-
Perché stava così bene in blu —
Trucco che cola e manca una scarpa —
Il suo bambino di sangue scarlatto che copre il pavimento -
Sono corsa terrorizzata verso la porta -
Sono solo un ragazzo di jeans...
Sono solo un ragazzo di jeans...
Gerda sdraiata a faccia in giù -
Nel suo amore ritrovato il boudoir morto -
Tore ha cercato di spiegare -
Al bel giovane agente di polizia -
«La maggior parte delle stanze ha quattro pareti e un soffitto —
Ma a volte manca il pavimento...
E questo mi fa molto arrabbiare" —
«Chi mai penserebbe —
Una domenica sera a Oslo, in Norvegia —
Potrebbe essere così triste e grigio?" —
Il poliziotto rispose, sentendosi molto intelligente -