Traduzione del testo della canzone Suburban Prince's Death Song - Turbonegro

Suburban Prince's Death Song (originale)

Growing up in a middle class suburb —
My life was such a bore —
To good to be true —
I discovered glue —
I passed out while still wanting more —
Cause I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
Want to do it all the time —
Well I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
Didn’t know —
That I would die —
I didn’t know —
I was thirteen when I first got the urge —
To taste the forbidden fruits —
I was one of the guys —
I always told lies —
And I never followed the rules —
My daddy was a drunk —
My mom called me a punk —
Tried to tie me to a rack —
Now my lungs are black —
From smokin’kakk —
You know I’m never —
Comin’back —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
All I loved was getting high —
Trained by a fellow junkie —
For a long career in crime —
I-I —
Was a pre-teen druggie —
And I had to pay the price —
One day I got un-lucky —
Then I did —
And then I did —
I did some time —
You know that I-I —
Was a pre-teen druggie —
But then I saw the light —
I-I —
Changed my main man —
And Jesus became my life —
Now I’m a three piece junkie —
And I wonder why?
-
I-I —
I’m a three piece junkie —
Didn’t know —
That I would —
That I would die —
I didn’t know —

(traduzione)

Crescere in un sobborgo della classe media —
La mia vita era una tale noia -
Troppo bello per essere vero -
Ho scoperto la colla —
Sono svenuto pur desiderando ancora di più -
Perché io-io —
Era un drogato pre-adolescente...
Tutto ciò che amavo era sballarmi -
io-io —
Era un drogato pre-adolescente...
Vuoi farlo sempre —
Bene io-io -
Era un drogato pre-adolescente...
Tutto ciò che amavo era sballarmi -
io-io —
Era un drogato pre-adolescente...
Non sapevo —
Che sarei morto...
Non lo sapevo...
Avevo tredici anni quando ho avuto l'impulso per la prima volta...
Per assaggiare i frutti proibiti —
Ero uno dei ragazzi...
Ho sempre detto bugie...
E non ho mai seguito le regole...
Mio papà era un ubriacone...
Mia mamma mi ha chiamato un punk —
Ho provato a legarmi a una scaffalatura —
Ora i miei polmoni sono neri -
Da smokin'kak —
Sai che non lo sono mai —
Tornando —
io-io —
Era un drogato pre-adolescente...
Tutto ciò che amavo era sballarmi -
Addestrato da un compagno drogato —
Per una lunga carriera nel crimine —
io-io —
Era un drogato pre-adolescente...
E ho dovuto pagare il prezzo...
Un giorno sono stato sfortunato...
Poi ho fatto -
E poi l'ho fatto...
Ho passato un po' di tempo —
Sai che io-io -
Era un drogato pre-adolescente...
Ma poi ho visto la luce -
io-io —
Ho cambiato il mio uomo principale -
E Gesù divenne la mia vita —
Ora sono un drogato di tre pezzi -
E mi chiedo perché?
-
io-io —
Sono un drogato di tre pezzi -
Non sapevo —
Che io vorrei...
Che sarei morto...
Non lo sapevo...