Traduzione del testo della canzone What Is Rock?! - Turbonegro

What Is Rock?! (originale)

What is Rock?
Rock is the area between the balls and the anus of a dog or of a man
What is Rock?
Rock is the possibility of choking on your own vomit in the back of a rapist van
What is Rock?
Denim clad satanists making love in the sewers of Birmingham during Maggie
Thatchers prime
What is Rock?
Rock is meeting the grim reaper in a sports arena stampede at the tender age of
nine
We keep on trucking why oh why?
Spreading like cancer my oh my
What is Rock?
Backwards messages to boys and girls, to bring machine guns to the schools
What is Rock?
No I’m not talking about Canadian producer of 5th Metallica Pop Rock you fool
What is Rock?
Oh ACDC, Cleveland, Ohio, well basically it’s harder, heaver and slightly more
blues based than pop.
What is Rock?
Historians keep nagging about Fun House but me?
I think Kill City is where it’s
at.
After decades of Indie and House
Six cats from Oslo killed the mouse
We saved rock n roll
All on our own, and forced the toll on rock and roll
We saved rock n roll
With our bare hands, we saved that god damned rock n roll…
So skål!
But it ain’t for free
We got a crew that are our employees
They need to be catered, got their own nice bus
They got worthy lives thanks to us
And this wait at the airport to pick up my bags
Feeling so tired, I could lay down and die
Runes walking on stage and plays the wrong chord
Roadies laughing so hard they’re wiping their eyes
Many of them skilled musicians, multiracial and tattooed
But we’re the main attraction, goddamn it!
Those guys ain’t got a clue!
After the show sometimes we Friday nights, together in the dark back lounge
Pat each others shoulders, try to groove on a feeling, digging the old school
sounds
We ride and ride into the night and the temperature’s getting hot
But somehow the chemistry’s ain’t that right cause we’re doing blow and they
smoke pot!
We saved rock n roll
All on our own, and forced the toll on rock n roll
We saved rock n roll
With our bare hands, we saved that goddamned rock n roll
Where do we go from here, what can we do?
We can go left, we can go right
Or you can go down on me
What are we doing here?
What’s important to life?
My generation?
My wife?
Wow what is rock?
I don’t care!
Where’s the cash?
Where’s the cash?
The money the money the money money money

(traduzione)

Che cos'è Rock?
Rock è l'area tra le palle e l'ano di un cane o di un uomo
Che cos'è Rock?
Il rock è la possibilità di soffocare con il proprio vomito nel retro di un furgone stupratore
Che cos'è Rock?
Satanisti vestiti di jeans che fanno l'amore nelle fogne di Birmingham durante Maggie
Thatcher prime
Che cos'è Rock?
Rock sta incontrando il torvo mietitore in una fuga precipitosa in un'arena sportiva alla tenera età di
nove
Continuiamo a spostarci perché oh perché?
Diffondendosi come un cancro mio oh mio
Che cos'è Rock?
Messaggi al contrario a ragazzi e ragazze, per portare mitragliatrici alle scuole
Che cos'è Rock?
No, non sto parlando del produttore canadese dei 5° Metallica Pop Rock, stupido
Che cos'è Rock?
Oh ACDC, Cleveland, Ohio, in pratica è più difficile, più pesante e leggermente di più
basato sul blues che sul pop.
Che cos'è Rock?
Gli storici continuano a lamentarsi di Fun House ma io?
Penso che Kill City sia dove si trova
A.
Dopo decenni di Indie e House
Sei gatti di Oslo hanno ucciso il topo
Abbiamo salvato il rock n roll
Tutto da solo e forzato il tributo al rock and roll
Abbiamo salvato il rock n roll
A mani nude, abbiamo salvato quel dannato rock n roll...
Quindi skål!
Ma non è gratis
Abbiamo una squadra composta dai nostri dipendenti
Hanno bisogno di essere soddisfatti, hanno il loro bel autobus
Hanno avuto vite degne grazie a noi
E questa attesa in aeroporto per ritirare i miei bagagli
Sentendomi così stanco, potrei sdraiarmi e morire
Rune che camminano sul palco e suonano l'accordo sbagliato
I roadie ridono così tanto da asciugarsi gli occhi
Molti di loro abili musicisti, multirazziali e tatuati
Ma noi siamo l'attrazione principale, maledizione!
Quei ragazzi non hanno un indizio!
Dopo lo spettacolo a volte noi venerdì sera, insieme nel salotto buio sul retro
Darsi una pacca sulle spalle, provare a coltivare un sentimento, scavare nella vecchia scuola
suoni
Cavalchiamo e guidiamo nella notte e la temperatura si sta facendo molto calda
Ma in qualche modo la chimica non è quella giusta perché stiamo facendo colpo e loro
portacenere!
Abbiamo salvato il rock n roll
Tutto da solo e forzato il tributo al rock n roll
Abbiamo salvato il rock n roll
A mani nude, abbiamo salvato quel dannato rock n roll
Dove andiamo da qui, cosa possiamo fare?
Possiamo andare a sinistra, possiamo andare a destra
Oppure puoi scendere su di me
Cosa stiamo facendo qui?
Cosa è importante per la vita?
La mia generazione?
Mia moglie?
Wow, cos'è il rock?
Non mi interessa!
Dove sono i contanti?
Dove sono i contanti?
I soldi i soldi i soldi i soldi i soldi