Traduzione del testo della canzone She's Nothing Like a Child - Tuvaband

She's Nothing Like a Child (originale)

She’s nothing like a child
She has no hobbies
And her friends are all the same
She knows a girl that can play the piano
And she’s kind of weird
Her smile is born in the mirror in the bathroom
And her moves are made up by the way they make her body look
She reads the magazines that says how to be thinner
And how to feel great about herself
She doesn’t read the newspapers
She can’t relate to anything
And the wars in the Middle East is just too heavy
She used to dance and whistle in the streets
She rolls her eyes at people dancing, whistling in the streets
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
Now she’s gone
She’s nothing like a child
Not driven by her will
Driven by the others and addictions
She’d like to seem like she’s flawless and free
When she’s in captivity
She used to swim and play games with the waves
But now her summer-body's function
Is to lie down to get some tan
She used to talk to people she didn’t know
People talking to strangers are creepy and weird
Her life-companion is always with her
In her hand, she stares at it, as she’s addicted
She used to dance and whistle in the streets
She rolls her eyes at people dancing, whistling in the streets
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
She’s nothing like a child
Now she’s gone

She's Nothing Like a Child (traduzione)

Non è per niente come una bambina
Non ha hobby
E le sue amiche sono tutte uguali
Conosce una ragazza che sa suonare il piano
Ed è un po' strana
Il suo sorriso nasce nello specchio del bagno
E le sue mosse sono composte dal modo in cui fanno sembrare il suo corpo
Legge le riviste che dicono come essere più magre
E come sentirsi bene con se stessa
Non legge i giornali
Non riesce a relazionarsi con niente
E le guerre in Medio Oriente sono semplicemente troppo pesanti
Era solita ballare e fischiare per le strade
Alza gli occhi al cielo verso la gente che balla, fischietta per le strade
Non è per niente come una bambina
Non è per niente come una bambina
Non è per niente come una bambina
Ora se n'è andata
Non è per niente come una bambina
Non guidato dalla sua volontà
Spinto dagli altri e dalle dipendenze
Vorrebbe sembrare impeccabile e libera
Quando è in cattività
Era solita nuotare e giocare con le onde
Ma ora la funzione del suo corpo estivo
È sdraiarsi per abbronzarsi
Era solita parlare con persone che non conosceva
Le persone che parlano con sconosciuti sono inquietanti e strane
Il suo compagno di vita è sempre con lei
Nella sua mano, lo fissa, poiché è dipendente
Era solita ballare e fischiare per le strade
Alza gli occhi al cielo verso la gente che balla, fischietta per le strade
Non è per niente come una bambina
Non è per niente come una bambina
Non è per niente come una bambina
Ora se n'è andata