Traduzione del testo della canzone Stand on Your Head - Two Loons For Tea, Pat Mastelotto, Paul Bushnell

Stand on Your Head (originale)

Redheaded girl
Cover up your eyes with your hands
Caught taking coins from the purse
Wake up the epileptics and the outcasts
When you hear your name called
And there’s a yellow ribbon in your hair
Wicked child, you’re dancing with girls
Remember when we were children?
Remember when we were young?
When we believed in all those invisible things?
And there’s a world in your words
Fairytales at your fingertips
A black ribbon in your hair
Dancing rings around trees
In meadows and fields
Remember boys on bicycles
Tell the young men
To put away their swords
And Spanish dancing
Turn up the violins
To drown out the cowboys and the Indians
We’d rather stand on our heads
And pose like like pinup girls
Make trampolines of our beds
But the shadows took our sisters
And the waters did claim them
Schoolgirls in pleated skirts and Mary Janes
Carry your suitcase
Wherever you may go
And your typewriter
Weave a tapestry
Of winding narrow streets
And move into the light
Cause we’re fancy free
Yeah, we’re fancy free
We’ll stand on our head
Stand on our heads
Stand on our heads
We’ll be standing on our heads
Mmm, Mmmm, Mmmm
Standing on our heads

(traduzione)

Ragazza dai capelli rossi
Copriti gli occhi con le mani
Sorpreso a prendere monete dalla borsa
Sveglia gli epilettici e gli emarginati
Quando senti chiamare il tuo nome
E c'è un nastro giallo tra i tuoi capelli
Bambina cattiva, stai ballando con le ragazze
Ricordi quando eravamo bambini?
Ricordi quando eravamo giovani?
Quando abbiamo creduto in tutte quelle cose invisibili?
E c'è un mondo nelle tue parole
Fiabe a portata di mano
Un nastro nero tra i capelli
Anelli danzanti intorno agli alberi
In prati e campi
Ricorda i ragazzi in bicicletta
Dillo ai giovani
Per riporre le loro spade
E balli spagnoli
Alza i violini
Per soffocare i cowboy e gli indiani
Preferiamo stare a testa in giù
E posare come ragazze pinup
Realizza dei tappeti elastici dei nostri letti
Ma le ombre hanno preso le nostre sorelle
E le acque li reclamarono
Studentesse con gonne a pieghe e Mary Jane
Porta la tua valigia
Ovunque tu possa andare
E la tua macchina da scrivere
Tessere un arazzo
Di strade strette e tortuose
E vai verso la luce
Perché siamo liberi di fantasia
Sì, siamo liberi di fantasia
Staremo a testa in giù
Mettiti sulle nostre teste
Mettiti sulle nostre teste
Saremo in piedi con le nostre teste
Mmm, Mmm, Mmm
In piedi sulle nostre teste