Traduzione del testo della canzone Blood For Sugar - Two Loons For Tea, Cameron Stone, Paul Bushnell

Blood For Sugar (originale)

She was born to a city of street cars and secrets
In search of something, a boy or a witness
She was an empress with a vulgar bravado
She worshipped plastic prophets
She knew the comedy of a necktie
And the silky lightness
Of expensive fabrics
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar
She tiptoes as her lovers sleep
An awkward man with a whiskey weakness
And her tears turned to opals and pearls
And she threads them onto a silver cord
And her mattress has secrets
A tuxedo, a promise
A ceremony, a compromise…
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar…
She was embarrassed by her paint and her sequins
And the vocabulary of motel rooms
And her mattress has secrets
She traded blood for sugar
She’s trading blood for sugar…

(traduzione)

È nata in una città di auto da strada e segreti
Alla ricerca di qualcosa, un ragazzo o un testimone
Era un'imperatrice con una volgare spavalderia
Adorava i profeti di plastica
Conosceva la commedia di una cravatta
E la setosa leggerezza
Di tessuti costosi
Ha barattato il sangue con lo zucchero
Sta scambiando il sangue con lo zucchero
Cammina in punta di piedi mentre i suoi amanti dormono
Un uomo goffo con un debole per il whisky
E le sue lacrime si sono trasformate in opali e perle
E li infila su una corda d'argento
E il suo materasso ha dei segreti
Uno smoking, una promessa
Una cerimonia, un compromesso...
Ha barattato il sangue con lo zucchero
Sta scambiando il sangue con lo zucchero...
Era imbarazzata dalla sua pittura e dai suoi lustrini
E il vocabolario delle camere dei motel
E il suo materasso ha dei segreti
Ha barattato il sangue con lo zucchero
Sta scambiando il sangue con lo zucchero...