Traduzione del testo della canzone Recoil - Tzu

Recoil (originale)

And I’m sorry if it hurts but my anger burns
A conservative curse covers the land
I’ll be a spanner in the works of your fucked up plans
Mr prime minister explain once again
Why our country is at war but we all feel ashamed
Tell me what you’d say to all the parents of the dead
Of the soldiers who have fallen or the civilians bathed in red
This ain’t a just war, it’s just war and business
The aggressive pursuit of financial interest
The sycophantic pandering to US foreign policy
Don’t confuse this issue with our economy
Call me unpatriotic if I get this off my chest
I’m as Australian as political protest
Agitators, immigrants, misfits and underdogs
And you know what?
That’s the Australia I’m proud of
Being wary is good…
Australians all let us recoil
For we have no idea
We go to war for wealth and oil
Our home is girt by fear
Our land abounds in growing rifts
Dividing rich and poor
In histories page this is the age
Of fair justice ignored
(yeah)
Now the rulers they measure the indifference
Can you live with this history blistering
Like Coober Pedy opal images
Social conditions, no one will openly visit
The atrocious revisions of our forefathers decision
That cast a shadow like a desert oak but through my periscope
I can see the descendants hoping for a better sentence yo
Listen close up to the hum of the land
Wheat belt sort of thirsty for some sustenance and
The indelible scars from years of pastoralists hands
I can’t understand the land marks of the man
Grandson and grandfather, a real rift between them
The generation gap is gradually receding
Leaving only but a trace of what wars where faced
And what thoughts where paced in courts and states
And what locked doors erase soft spots from lost wars
And faith is a word we don’t give enough weight
(these days) I’m on the train and I’m feeling kind of sad
(these days) I want the rain just to nourish up the land
(these days) I’m looking for a song to sing under my breath
'cuase traditional colonial jigs they don’t represent me
Australians all let us recoil
For we have no idea
We go to war for wealth and oil
Our home is girt by fear
Our land abounds in growing rifts
Dividing rich and poor
In histories page this is the age
Of fair justice ignored

Recoil (traduzione)

E mi dispiace se fa male, ma la mia rabbia brucia
Una maledizione conservatrice copre la terra
Sarò una chiave nel lavoro dei tuoi piani incasinati
Il primo ministro spiega ancora una volta
Perché il nostro Paese è in guerra ma ci vergogniamo tutti
Dimmi cosa diresti a tutti i genitori dei morti
Dei soldati caduti o dei civili bagnati di rosso
Questa non è una guerra giusta, è solo guerra e affari
La ricerca aggressiva di interessi finanziari
Il servile assecondare la politica estera degli Stati Uniti
Non confondere questo problema con la nostra economia
Chiamami non patriottico se me lo tolgo dal petto
Sono australiano quanto la protesta politica
Agitatori, immigrati, disadattati e sfavoriti
E tu sai cosa?
Questa è l'Australia di cui sono orgoglioso
Essere diffidenti è bene...
Tutti gli australiani ci lasciano indietreggiare
Perché non ne abbiamo idea
Andiamo in guerra per ricchezza e petrolio
La nostra casa è circondata dalla paura
La nostra terra abbonda di crepe crescenti
Dividere ricchi e poveri
Nella pagina delle storie questa è l'età
Di giusta giustizia ignorata
(si)
Adesso i governanti misurano l'indifferenza
Riesci a vivere con questa storia piena di vesciche
Come le immagini dell'opale di Coober Pedy
Condizioni sociali, nessuno visiterà apertamente
Le atroci revisioni della decisione dei nostri antenati
Che proiettava un'ombra come una quercia del deserto ma attraverso il mio periscopio
Vedo i discendenti che sperano in una sentenza migliore yo
Ascolta da vicino il ronzio della terra
Cintura di grano un po' assetata di sostentamento e
Le cicatrici indelebili di anni di mani di pastori
Non riesco a capire i segni di terra dell'uomo
Nipote e nonno, una vera spaccatura tra loro
Il divario generazionale sta gradualmente diminuendo
Lasciando solo una traccia di quali guerre dovettero affrontare
E quali pensieri si muovevano nei tribunali e negli stati
E quali porte chiuse cancellano i punti deboli delle guerre perdute
E fede è una parola a cui non diamo abbastanza peso
(in questi giorni) Sono sul treno e mi sento un po' triste
(in questi giorni) Voglio che la pioggia sia solo per nutrire la terra
(in questi giorni) Sto cercando una canzone da cantare sottovoce
Perché le maschere coloniali tradizionali non mi rappresentano
Tutti gli australiani ci lasciano indietreggiare
Perché non ne abbiamo idea
Andiamo in guerra per ricchezza e petrolio
La nostra casa è circondata dalla paura
La nostra terra abbonda di crepe crescenti
Dividere ricchi e poveri
Nella pagina delle storie questa è l'età
Di giusta giustizia ignorata