Traduzione del testo della canzone A Man And A Woman - U2

A Man And A Woman (originale)

Little sister don’t you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister I know that everything is not ok
But you’re like honey on my tongue
True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No I could never take a chance
'Cause I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman
You can run from love
And if it’s really love it will find you
Catch you by the heel
But you can’t be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I’m holding you?
I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
And you’re the one, there’s no-one else
You make me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman
Brown eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she was already mine
You were already mine…
Little sister
I’ve been sleeping in the street again
Like a stray dog
Little sister
I’ve been trying to feel complete again
But you’re gone and so is God
The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants… the soul waits
No I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
For love and faith and sex and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman
How can I hurt when I’m holding you?

(traduzione)

Sorellina, non preoccuparti di niente oggi
Prendi il calore dal sole
Sorellina, so che non va tutto bene
Ma sei come il miele sulla mia lingua
Il vero amore non può mai essere affittato
Ma solo il vero amore può mantenere la bellezza innocente
Non potrei mai prendere una possibilità
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
Nella misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
No, non potrei mai rischiare
Perché non potrei mai capire
La misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
Puoi scappare dall'amore
E se è davvero amore, ti troverà
Prenditi per il tallone
Ma non puoi essere insensibile all'amore
L'unico dolore è non sentire nulla
Come posso ferire quando ti sto tenendo?
Non potrei mai prendere una possibilità
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
Nella misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
E tu sei l'unico, non c'è nessun altro
Mi fai venire voglia di perdermi
Nella misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
Ragazza dagli occhi marroni dall'altra parte della strada
In rue Saint Divine
Ho pensato che questo fosse quello che fa per me
Ma lei era già mia
eri già mio...
Sorellina
Ho dormito di nuovo per strada
Come un cane randagio
Sorellina
Ho cercato di sentirmi di nuovo completo
Ma te ne sei andato e anche Dio
L'anima ha bisogno di bellezza per un'anima gemella
Quando l'anima vuole... l'anima aspetta
No, non potrei mai rischiare
Di perdere l'amore per trovare il romanticismo
Nella misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
Per amore e fede, sesso e paura
E tutte le cose che ci tengono qui
Nella misteriosa distanza
Tra un uomo e una donna
Come posso ferire quando ti sto tenendo?