Traduzione del testo della canzone Acrobat - U2

Acrobat (originale)

Don’t believe what you hear
Don’t believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy
When I first met you girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting in snow?
Now it looks like this
And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time is coming 'round
Don’t let the bastards grind you down
No nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you’d hit out
If you only knew who to hit
And I’d join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I’d break bread and wine
If there was a church I could receive in
Cos I need it now
To take a cup
To fill it up
To drink it slow
I Can’t let you go
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
Don’t let the bastards grind you down
What are we doing to do now it’s all been said?
No new ideas in the house, and every book has been read
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can’t wait until
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
I know that the tide is turning round

Acrobat (traduzione)

Non credere a ciò che senti
Non credere a quello che vedi
Se chiudi gli occhi
Puoi sentire il nemico
Quando ti ho incontrato per la prima volta ragazza
Avevi fuoco nella tua anima
Cos'è successo alla tua faccia
Di sciogliere la neve?
Ora sembra così
E puoi ingoiare
Oppure puoi sputare
Puoi vomitarlo
O soffocalo
E puoi sognare
Quindi sogna ad alta voce
Sai che il tuo momento sta arrivando
Non lasciare che i bastardi ti macchino
No niente ha senso
Niente sembra adattarsi
So che avresti colpito
Se solo sapessi chi colpire
E mi unirei al movimento
Se ce ne fosse uno in cui potrei credere
Sì, spezzerei pane e vino
Se esistesse una chiesa in cui potrei ricevere
Perché ne ho bisogno ora
Per prendere una tazza
Per riempirlo
Per beverlo lentamente
Non posso lasciarti andare
E devo esserlo
Un acrobata
Per parlare così
E comportati così
E puoi sognare
Quindi sogna ad alta voce
Non lasciare che i bastardi ti macchino
Cosa stiamo facendo ora che è stato detto tutto?
Nessuna nuova idea in casa e ogni libro è stato letto
E devo esserlo
Un acrobata
Per parlare così
E comportati così
E puoi sognare
Quindi sogna ad alta voce
E puoi trovare
La tua via d'uscita
Puoi costruire
E posso farlo
E puoi chiamare
Non posso aspettare fino a
Puoi riporre
E puoi cogliere
Nei sogni iniziano
Responsabilità
E posso amare
E posso amare
So che la marea sta cambiando