Traduzione del testo della canzone Acrobat - U2

Acrobat (originale)

Don’t believe what you hear
Don’t believe what you see
If you just close your eyes
You can feel the enemy
When I first met you girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting in snow?
Now it looks like this
And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time is coming 'round
Don’t let the bastards grind you down
No nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you’d hit out
If you only knew who to hit
And I’d join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I’d break bread and wine
If there was a church I could receive in
Cos I need it now
To take a cup
To fill it up
To drink it slow
I Can’t let you go
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
Don’t let the bastards grind you down
What are we doing to do now it’s all been said?
No new ideas in the house, and every book has been read
And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can’t wait until
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
I know that the tide is turning round

Acrobat (traduzione)

Non fidarti del vento che narra nell’orecchio,
Non lasciarti ingannare da ciò che gli occhi abbracciano,
Se solo chiudi gli occhi — sfiorerai dietro le palpebre
Il respiro invisibile del nemico che serpeggia.
Quando per la prima volta ti ho incontrata, ragazza,
Nel tuo spirito ardeva una torcia di giada,
Cos’è successo, il tuo volto si è sciolto —
Come neve che scompare nell’abisso gelato?
Ora rimane così — un riflesso svanito,
E puoi ingoiare quest’amaro —
Oppure sputarlo come un seme nella polvere;
Puoi gettarlo, lontano dagli inganni,
O soffocarci, come da nodi di spine,
E puoi sognare, sotto la cupola del cielo,
Così sogna, e alza la voce col cuore,
Tu sai che il tuo turno già danza sull’orlo,
Non lasciare che i bastardi ti schiaccino nel fango.
No, nulla ha senso — ogni cosa sprofonda,
Niente si incastra più nell’antico mosaico,
So che colpiresti, con forza di tempesta,
Se solo sapessi chi merita il colpo.
E mi unirei anch’io alla marcia delle bandiere,
Se esistesse un vessillo degno di fede.
Sì, spezzerò pane e verserò il vino,
Se trovassi una chiesa dove accogliere il sacro.
Perché ora ne ho bisogno, adesso,
Per afferrare il calice tra le mani,
Riempirlo fino al tremore del vetro,
E berlo lentamente, stilla dopo stilla,
Non posso lasciarti fuggire tra le ombre.
E allora devo essere, io stesso,
Un acrobata, sul filo dell’assurdo,
Per parlare così — tra abissi di sillabe,
E agire come chi si nega alla propria ombra.
E puoi sognare, ancora, tra le rovine,
Così sogna, e lascia che il sogno rimbombi.
Non lasciare che i bastardi ti schiaccino il cuore.
Che cosa faremo, ora che tutto è svelato?
Nessun germe d’idea in questa casa — ogni libro già sfogliato.
E io devo essere, ancora, senza tregua,
Un acrobata, sospeso tra cielo e polvere,
Per parlare così, in spazi scordati,
E agire così, nell’ombra che scorre.
E puoi sognare, con la carne e con l’alba,
Così sogna, e scuoti le stelle col grido.
E puoi trovare, tra i labirinti della notte,
La via che soltanto il tuo piede conosce.
Puoi costruire, mattone su mattone,
E io posso volerlo, come si brama la pioggia.
E tu puoi chiamare — una voce nelle stanze,
Ed io non posso attendere che l’eco risponda.
Tu puoi celare, dove il tempo si avvolge,
E puoi afferrare, con mani di veglia.
Nei sogni cominciano — ecco il peso del giorno —
Le responsabilità che avvolgono il cuore.
E io posso amare, nelle vene del tempo,
E posso amare, sino all’ultima onda,
Io so che la marea sta mutando, silenziosa, intorno.