Traduzione del testo della canzone Don't Take Your Guns To Town - U2

Don't Take Your Guns To Town (originale)

A young boy named Billy Joe, restless on the farm
A boy filled with wanderlust, who never really meant no harm
He changed his clothes and he shined his boots
And he combed his dark hair down
But his mama cried as he walked out:
'Don't take your guns to town
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns… to town'
He laughed and kissed his mom and said 'Your Billy Joe he’s the man
I can shoot as quick, I can shoot as straight, as anybody, can
But I wouldn’t shoot, without a cause, or gun nobody down'
But she cried again as he rode away:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'
Well he drank his first strong liquor then to calm his shaking hands
And he tried, he tried to tell himself at last he had become a man
But a dusty cowpoke stood at his side, began to laugh him down
And he heard again his mother’s words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns…'
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Don’t take your guns…
Don’t take your guns to town
Filled with rage then Billy Joe reached for his gun to draw
But the stranger drew his gun and fired before he even saw
As Billy Joe fell to the floor the crowd all gathered around
And wondered at his final words:
'Don't take your guns to town
Son, leave your guns at home
Don’t take your guns to town'

(traduzione)

Un ragazzo di nome Billy Joe, irrequieto nella fattoria
Un ragazzo pieno di voglia di viaggiare, che non ha mai voluto davvero fare del male
Si è cambiato i vestiti e si è lucidato gli stivali
E si pettinava i capelli scuri
Ma sua madre piangeva mentre usciva:
"Non portare le tue armi in città
Non portare le tue pistole in città
Non portare le tue pistole... in città'
Rise e baciò sua madre e disse: "Il tuo Billy Joe è l'uomo
Posso sparare il più velocemente possibile, posso sparare dritto come chiunque altro
Ma non sparerei, senza una causa, o non sparerei a nessuno'
Ma lei pianse di nuovo mentre lui si allontanava:
"Non portare le tue armi in città
Figlio, lascia le tue pistole a casa
Non portare le tue pistole in città"
Bene, ha bevuto il suo primo liquore forte poi per calmare le sue mani tremanti
E ci ha provato, ha provato a dire a se stesso che finalmente era diventato un uomo
Ma un polveroso vaccaro gli stava al fianco e cominciò a deriderlo
E udì di nuovo le parole di sua madre:
"Non portare le tue armi in città
Figlio, lascia le tue pistole a casa
Non prendere le tue pistole...'
Non prendere le tue pistole...
Non portare le tue pistole in città
Non prendere le tue pistole...
Non portare le tue pistole in città
Pieno di rabbia, Billy Joe prese la sua pistola per estrarre
Ma lo sconosciuto estrasse la pistola e sparò prima ancora di aver visto
Quando Billy Joe cadde a terra, la folla si radunò tutta intorno
E si chiedeva le sue ultime parole:
"Non portare le tue armi in città
Figlio, lascia le tue pistole a casa
Non portare le tue pistole in città"