Traduzione del testo della canzone Drunk Chicken / America - U2

Drunk Chicken / America (originale)

America
America, I’ve given you all and now I’m nothing
America, two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956
I can’t stand my own mind
America, when will we end the human war
Go fuck yourself with your atom bomb
I don’t feel good, don’t bother me
I won’t write my poem till I’m in my right mind
America, when will you be angelic
When will you take off your clothes
When will you look at yourself through the grave
When will you be worthy of your million Trotskyites
America, why are your libraries full of tears
America, when will you send your eggs to India
I’m sick of your insane demands
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks
America, after all, it is you and I who are perfect, not the next world
Your machinery is too much for me
You made me want to be a saint
There must be some other way to settle this argument
Burroughs is in Tangiers
I don’t think he’ll come back, it’s sinister
Are you being sinister or is this some form of practical joke
I’m trying to come to the point
I refuse to give up my obsession
America, stop pushing, I know what I’m doing
America, the plum blossoms are falling
I haven’t read the newspapers for months
Everyday somebody goes on trial for murder

Drunk Chicken / America (traduzione)

America
America, ti ho dato tutto e ora non sono niente
America, due dollari e ventisette centesimi 17 gennaio 1956
Non sopporto la mia mente
America, quando finiremo la guerra umana
Vai a farti fottere con la tua bomba atomica
Non mi sento bene, non disturbarmi
Non scriverò la mia poesia finché non sarò sano di mente
America, quando sarai angelica
Quando ti toglierai i vestiti
Quando ti guarderai attraverso la tomba
Quando sarai degno del tuo milione di trotskisti
America, perché le tue biblioteche sono piene di lacrime
America, quando invierai le tue uova in India
Sono stufo delle tue folli richieste
Quando posso andare al supermercato e comprare quello che mi serve con il mio bell'aspetto
L'America, dopo tutto, siamo io e te che siamo perfetti, non l'altro mondo
I tuoi macchinari sono troppo per me
Mi hai fatto desiderare di essere un santo
Ci deve essere un altro modo per risolvere questo argomento
Burroughs è a Tangeri
Non credo che tornerà, è sinistro
Sei sinistro o è una forma di scherzo pratico
Sto cercando di venire al punto
Mi rifiuto di rinunciare alla mia ossessione
America, smettila di spingere, so cosa sto facendo
America, i fiori di prugna stanno cadendo
Non leggo i giornali da mesi
Ogni giorno qualcuno viene processato per omicidio